一、修订方法

阿尔伯特爱因斯坦医学院授权王华丽教授团队进行MBT中文版的修订工作（授权号：No.A-00002889）。MBT英文版由专业人员王晓和熊凌川翻译为中文版，随后王华丽教授审定了两者的翻译并进行了完善，并将该中文版委托一位心理学家回译成英文版，研究团队比较了中文版和回译版，形成一个共识版。此外，来自首都师范大学的语言学家将此表根据词频进行了调整（表4-9-1），以确保词语符合中国文化及语境，例如，州（佛罗里达、科罗拉多）这一行政划分在中国文化不适用，因此修订为省（江苏、广东），语言学家修订完成后形成了最终中文版的MBT词表。

表4-9-1　中文版MBT修订的种类和条目(https://www.daowen.com)