亚美利加洲的爱（1400）

亚美利加洲的爱（ 1400）

在礼服和假发[1]来到这里之前，

只有大河，滔滔滚滚的大河；

只有山岭，其突兀的起伏之中，

飞鹰或积雪仿佛一动不动：

只有湿气和密林，尚未有名字的

雷鸣，以及星空下的邦巴斯草原。

人就是大地，就是颤动的泥浆的

容器和眼皮，黏土的形体；

就是加勒比的歌，奇布却[2]的石头，

帝国的杯子，或者阿劳加[3]的硅土。

他柔软而多血，然而

在他那潮润的水晶的

武器的柄上，却铭刻着

大地的缩影。后来

谁也不记得它们了：风

把它们遗忘，水的说话

被埋葬，密言暗语已经消失

或者沉没在寂静和血泊之中。

牧人兄弟们，生命不能失去，

而是要象一朵野玫瑰那样

在密林里落下一点红；

失去就是熄灭大地上的一盏灯。

我来到这里，是为了歌唱历史。

从野牛的宁静，直到

大地尽头被冲击的沙滩，

在南极光下积聚的泡沫里，

从委内瑞拉阴凉安详的

峭壁的洞窟，

我寻找你，我的父亲，

混沌的青铜的年轻武士；

就是你，婚姻的植物，不驯的鬈发，

鳄鱼的母亲，金属的鸽子。

我，泥土的印加的后裔，

敲着石头，说：

是谁

在期待着我？我把手握紧

一柄透明的水晶的匕首。

可是走在萨波特卡[4]的花丛里，

亮光却甜蜜得象小鹿，

阴影仿佛墨绿的眼睑。

我的没有名字的不叫亚美利加的大地，

划分昼夜的经线，紫贝的长矛，[5]

你的香气渗入我的根子，

直至我喝的杯子；直至

我嘴里尚未诞生的最精美的语言。