ⅩⅩⅥ

ⅩⅩⅥ

瓜亚基尔（1822）[56]

有一天晚上，道路难行，

黑沉沉，光秃秃，圣马丁来了，

走进大厅。

博利瓦尔[57]正在等着。

博利瓦尔嗅嗅来到的人。

他轻捷，迅速，象金属，

一切都占光，飞行的科学；

他的内涵在这里受到震动，

在这间房间，在这间

停滞在历史黑暗中的房间。[58]

他来自无法描摹的高原，

来自充满星星的天气；

他的军队向前挺进，

冲破黑夜和遥远的距离；

他是一群看不见的人，

是追随着他的白雪的领袖。

灯火在颤动，圣马丁背后的门外，

外面仍然是黑夜，

黑夜里的狗叫，以及

四处传来的懒洋洋的喧嚣。

语言开辟了一条小径，

在它们相互之间有去有回。

这两个人物正在谈话；

他们反驳，他们掩饰，

他们分离，他们回避。

圣马丁从南方带来

一袋灰色的数字，

不知疲劳地骑马的孤独；

马匹顿着土地，

增强了沙土的力量。

跟他一起，进来了一群

智利的粗野的赶牲口师傅，

一支缓慢的铁的队伍，

一段准备着的空隙，

一些在邦巴斯草原上

衰老了名称的旗帜。

他们谈着话，一个接一个

陷入了静默，陷入了深深的隙缝。

这不是语言，这是对立的土地的

深刻根源：这是人类的石头

触到了另一种难以接近的金属。

语言又回到了它原来的地方。

他们每一个，在他们的眼前

看到了他们的旗帜。

一个，是鲜花艳丽的时代，

另一个，是苦恼的过去，

军队的分裂。

博利瓦尔身边有一只白净的手，

等待着他，又把他送走，

积聚他的热情的刺激，

铺下亚麻布的床单。[59]

圣马丁则忠实于他的草原；

他的梦想就是纵马驰骋，

编无数的皮带，冒无数的险。

他的自由就是平整的邦巴斯。

谷物的生产就是他的胜利。

博利瓦尔构筑了一个梦，

一个不知道究竟的体积，

一把速度持续的火，

如此难以理解，以致成了

它的俘虏，屈服于它的物质之下。[60]

话音刚落，沉默满屋。

大门重又打开，门外又是

亚美利加的一团黑夜，那条

无数嘴唇的宽阔大河颤抖了一秒钟。

圣马丁回进那个黑夜，

走向孤独，走向小麦。

博利瓦尔则仍然形单影只。