Ⅳ

Ⅳ

贡萨莱斯·魏地拉

他是什么人？他是谁？我到哪里，人家就问我，

在那些我去流浪的别的国土。

在智利，没有人问，而是伸出拳头向着风，

矿山上的眼睛都对准那一点，

对准一个无耻的叛徒，他哭丧着脸

乞求他们的选票，为了要爬上宝座。

皮萨瓜的人们，那些煤炭的英勇巨人

看着他，怎样流下眼泪，

露出许诺的牙齿，搂抱着亲吻着

今天用沙子洗净被他脓汁留下的伤疤的孩子。

在我的人民中间，在我的国土上，我们都认识他。

农夫睡着觉，还在思索，什么时候能把

粗硬的双手叉住这条撒谎的狗的脖子；

矿工在不平安的坑穴的阴影里

伸出脚，梦想着用脚掌踩扁

这只邪恶的贪得无厌的卑贱的虱子。

人民知道这个人是谁。他说着话，躲在

一排刺刀后面，或者一群猛兽后面，

或者一队暴发的商人后面，

可是从来不在人民后面。人民正在寻找他，

为了跟他说一小时的话，他最后的一小时。

从我的人民那里，他微笑着，夺走了希望，

在黑暗里出卖给出价最高的人。

不给新房子和自由，反而伤害他们，

在矿坑的出入口鞭打他们，

在一尊大炮后面发工资给他们，

让一小撮人用黑夜里鳄鱼的利齿

手舞足蹈地进行着统治。