Ⅳ

Ⅳ

奥莱加里奥·塞布尔维达（塔尔卡瓦诺[7]的鞋匠）

我叫奥莱加里奥·塞布尔维达，

我是鞋匠；

大地震时，我成了瘸子。

半座山，压上了大杂院，

整个世界，压上了我的腿。

在那里，我两天号叫，

可是嘴巴里塞满了土，

叫声越来越微弱，

直至我昏睡而等死。

地震是一片沉默，

山岭是一片恐怖。

洗衣妇们在哭泣，

一座尘土的大山，

埋没了人们的语言。

用这只鞋底向着海，

我看见了那唯一干净的地方，

波浪不应该来到我的门口

还是那么碧蓝。

塔尔卡瓦诺，你的肮脏的石级，

你的贫困的街巷，

丘陵上是脓水，

朽木，乌黑的洞穴，

在那里，智利人被杀而死去。

（啊！贫穷的刀割般的痛楚，

人世间的麻风，

满是死尸的郊区，

该死的有毒的坏疽！

你是从太平洋的阴影里

趁着黑夜，来到港口？

你曾经摸着

长满脓疱的孩子的手，

那被盐和尿玷污的玫瑰？

你曾经抬起眼睛，

寻找七曲八弯的石级的路？

你曾经看见那女乞儿，

在垃圾堆里象根铁丝那样

颤抖，膝盖在地下爬动，

从底下抬头望着你，

那里已经连眼泪和仇恨都不再有？）

我是塔尔卡瓦诺的鞋匠，

塞波尔维达，家住大堤对面。

如果您高兴，先生，请过来，

我们穷人从来不关紧大门。