Ⅸ

Ⅸ

杆子上的头颅

巴尔博亚[23]，你把

死亡和利爪带到了

甜蜜的中央大地的角落；[24]

在一切猎犬之中，

你的猎犬就是你的灵魂。

嘴巴血淋淋的莱翁西科，[25]

抓回了潜逃的奴隶，

把西班牙的犬牙

咬进还在呻吟的喉咙；

狗的爪子下

撕裂着牺牲者的血肉，

而宝石则落进了腰包。

该诅咒的狗和人，

在原始丛林里

无耻地嗥叫，踏着

钢铁和盗贼的窥探脚步。

该诅咒的野生荆棘，

它那尖刺丛生的刺冠，

没有象刺猬那样竖起刺来

保卫这只被侵犯的摇篮。

可是在凶猛残暴的统领们之中

暗暗地升起了

匕首的正义，

嫉妒的酸枝。

返回的时候，在你的半路，

佩德拉里亚斯的名字，

就象一根绞索。

在残杀印第安人的犬吠声中

他们把你审判。

现在你死了，你听得见

被你唆使的猎犬

所打破的纯洁的寂静了吗？

现在你死在

激怒的总督们的手里了，

你感觉到那被毁的甜蜜王国的

黄金的芳香了吗？

巴尔博亚的脑袋

砍下之后，串在一根矛杆上。

他的死掉的眼睛，

腐烂了它们的闪光，

从矛杆上落下，

成为一堆垃圾，

消失在泥土里。