Ⅴ

Ⅴ

阿尔图罗·卡里昂（伊基克的海员）

一九四八年六月。亲爱的罗萨乌拉：

我在这里，在伊基克，被捕了，给我

送一件衬衣，一点烟草来。

不知道这场舞蹈要跳到什么时候。

我上船，上了格伦福斯脱号时，

心里在想着你。我从卡迪斯

给你写信，那里人们随便开枪。

后来到了雅典，更加悲惨；

那天早晨在监狱里，枪杀了

二百七十三个小伙子，

鲜血流到了墙外。

我们看见，希腊军官和他们的

美国主子出来，一路走一路在笑。

他们喜欢要人民的血，

但是象城市上空的一阵黑烟一样，

那哭泣，那痛苦，那悲伤，都已隐藏。

我给你买了一只名片夹子；

在那里，我认识了一个奇洛埃老乡，

他开了一家小饭店；他对我说，

日子不好过，有着仇恨。

后来到了匈牙利，就好一些，

农民都有了土地，

还给人分配书籍。

在纽约，我收到了你的信，但是

人们都在开会，一棍一棍地打穷人。

你已经看到，我，一个老水手，

因为我是在工会，

刚刚把我赶上甲板，

问了些乱七八糟的话，就把我监禁。

到处都是警察，

草原上也有的是眼泪。

人们都在问：这种事情

什么时候才到头；今天是一根棍子，

明天又是一根棍子，用来打穷人；

据说在皮萨瓜，关着的有两千。

我问自己，世界是怎么回事，

但是没有权利可以问，

警察就是这么说的。你别忘了烟草。

对罗哈斯说，要是他没有被捕，

叫他别哭，世界上眼泪太多了，

缺少的是别的东西。

我对你说的话，就到这里；

你的亲爱的丈夫拥抱你，吻你。

阿尔图罗·卡里昂·科尔内霍，

在伊基克的牢房里。