Ⅴ

Ⅴ

给在西班牙的流放地被谋杀的米格尔·埃尔南德斯[13]

你直接从莱文特[14]来到我这里。你吸引着我，

放山羊的牧人，你的起皱纹的天真，

饱读古书的学问，一种带着路易斯修士[15]的

柑橘的，山上燃烧的羊粪的气味，

你的脸上是打下的燕麦的粗糙谷粒，

还有一种以你的眼睛置于土地之间的蜜。

你把夜莺也吸引到你的嘴上。

一只带柑橘颜色的夜莺，

一条不朽的歌曲的线，具有落叶力量的线。

啊，小伙子，在光明里突然来了

火药和你，带着夜莺，带着枪，

行走在月亮下，行走在战斗的太阳下。

你已经知道，我的孩子，有多少事我不能做；

对于我，在一切诗歌之中，你就是蓝色的火。

今天，我把脸贴在地面，听着你，

听着你，热血，音乐，垂死的蜂房。

我没有见过象你这样光辉灿烂的种族，

没有见过这样坚强的根子，兵士的双手，

也没有见过象你这样活跃的心，

在我自己的旗帜上绛紫色地燃烧。

不朽的青年，活着吧，往昔的公社社员，

淹没在麦种和春天里，

蜷缩而乌黑，犹如天生的金属，

期待着举起你的甲胄的那一分钟。

自从你死后，我并不孤独。我跟寻找你的人

在一起。跟有一天来为你报仇的人在一起。

你会认出我的脚步在那些人中间，

他们落到西班牙的胸膛上，

压住该稳，叫他还给我们

那些埋葬了的脸容。

让那些杀害你的人知道，他们要偿还血债。

让那些折磨你的人知道，他们有一天会看见我。

让那些该诅咒的人知道，今天把你的名字

写在他们的书里，那些达马索们，赫拉尔多们，[16]

狗娘养的，刽子手们默不作声的同谋，

你的牺牲不会勾消，你的死亡

要落在他们所有的怯懦的月亮上。

还有那些在溃烂的桂冠上拒绝你的人，

在亚美利加土地上，那个以你的

流血的光线的流水般的冠冕覆盖的空间，

让我给他们以蔑视，撇他们于一边，

因为他们趁你已经不在，想把我伤毁。

米格尔，远离奥苏纳[17]的监狱，远离

这些暴行的地方，毛泽东指引着

你的破碎的诗歌，在战斗中

向着我们的胜利。

热闹的布拉格

建立起你所歌唱的那个甜蜜的蜂房；

青翠的匈牙利打扫干净了它的谷仓，

在河畔跳起舞蹈，惊醒了睡梦。

从华沙升起了赤裸的水仙女

显示着她水晶的剑正在建设。

更远的地方，大地更庞大；

大地，

你的歌去拜访过，还有钢铁，

保卫过你的祖国；都那么安全，

在斯大林和他的孩子们的

坚定上增长。

光明已经

临近你的住所。

西班牙的米格尔，

被夷平的土地上的星星，我忘不了你，我的孩子，

我忘不了你，我的孩子！

但是从你的死

我学会了生活：我的眼睛几乎不眠，

在我身上找不到悲恸号哭，

只有那不屈不挠的

武器！

等待着它吧！等待着我吧！