ⅩⅥ

ⅩⅥ

你在斗争

这一个新年，同胞，是属于你的。

它由于你而产生，比由于时间更多，

它挑选了你最好的生命，投入战斗。

这一年已经倒下，就象死者在墓中，

它不能安息，因为爱也因为害怕。

这个死去的一年是受到痛苦折磨的年头。

它的痛苦的根子，在节日的时间里，

在夜晚，脱离了，掉落了，就会

长出另一个水晶那样的不熟悉的根子，

向着空虚的一年，逐渐充满你的生命，

给你以我的祖国所要求的尊严，

它也是你的祖国，这片狭长的火山和酒的土地。

我已经不是我祖国的公民；人们写信给我

说那个统治着国家的小丑，把我的名字

跟数千个别的名字一起，从

共和国法律所制订的名单里勾去。

我的名字被勾掉，是为了使我不存在，

是为了让地牢里凶恶的兀鹰投票，

为了让政府的监狱里那些

被鞭打受折磨的驮东西的牲口投票，

也为了很好地保证

让那些出卖祖国的

管家，工头，生意上的合伙人投票。

我则在流浪，生活在痛苦中，因为

远离了囚犯和花朵，人们和土地。

但是你却在斗争，为了改变生活。

你还在斗争，为了抹掉地图上

粪便的污迹。你还在斗争，毫无疑问，

为了结束这个时代的耻辱，

打开人民的监狱，

振起被出卖的胜利的翅膀。