ⅩⅩ

ⅩⅩ

贝纳尔多·奥希金斯·里克尔梅（1810）[28]

奥希金斯，为了在光明之中

祝贺你，需要把大厅照亮。

在南方秋季的光明里，

白杨树无休无止地在摆动。

你就是智利；在家长和同乡当中，

你就是一件外省的邦乔，[29]

一个仍然不知道自己名字的孩子，

一个学校里固执而羞怯的学生，

一个居住于外省的青年。

在圣地亚哥，你感到不自在，

人们瞧着你那过于宽大的黑衣服，

把肩带[30]，那养育我们的祖国的旗帜，

挂上你村野的粗壮胸脯的时候，

还散发出清晨野草的香气。

年轻人，你的严冬教授

教你习惯了雨水；

在伦敦街道上的大学里，

浓雾和贫穷把它们的学位授给你。

争取我们自由的

高尚的贫穷，热诚的流浪，

给你谨慎的鹰的忠告，

让你登上历史的航船。

“请教尊姓大名？”

圣地亚哥的“绅士们”笑着问。

你是一个寒冬夜晚爱情的儿子，

你的被抛弃的遭遇，

使你最终成为村野的胶泥，

房屋的严肃，或者

南方砍伐的木材的方正所构成。

时间改变了一切，除了你的脸容。

你是，奥希金斯啊，一只永恒的钟，

你的坦率的钟面上，只有一个钟点：

智利的钟点，停留在

战斗的尊严上的

红色钟点的唯一的一分钟。

就这样，你在番石榴木的家具

和圣地亚哥的女儿们中间，一模一样，

都在兰卡瓜[31]被死亡和火药所围困。

你就是那种没有父亲只有祖国，

那种没有新娘只有柠檬花土地的人的

一幅惟妙惟肖的画像；

就是那片土地用大炮把你征服。

我看见你，在秘鲁写信。

没有哪种放逐可与这么重大的放逐相比。

这是整整一个省都被放逐。[32]

你不在的时候，

智利象一间客厅那样灯火明亮。

挥霍浪费，一场富翁的里戈东[33]

代替了你刻苦的军人纪律；

以你的热血争取到的祖国，

没有你，仿佛被舞会所统治，

挨饿的人民只能站在外面看。

你已经不能带着兰卡瓜的

汗水、热血、火药，参加庆典。

这对于首都的绅士，

会是不好的情调。

一种汗水和马匹的气味，

会跟你一起上路，然而

这却是正在春天里的祖国的气味啊！

你不能参加这场舞会。

你的庆典是爆炸的堡垒。

你的热闹的舞会就是战斗。

你的庆典的结局是

溃败的震撼，是抱着祖国

走向曼多萨的凄惨的前途。[34]

现在你俯身看着地图，

看着智利狭长的腰身，

在雪地里布置士兵，

在砂滩上部署思考的青年，

以及发亮又熄灭的坑道工。

闭上眼睛，睡吧，做一会儿梦，

你唯一的梦，回到你心里来的

唯一的梦：南方的一面三色旗，[35]

连绵的雨，乡下的太阳照着你的土地，

起义的人民的枪声，

以及你的三言两语，

在绝对必要的时候。

要是你做梦，今天你的梦实现了。

至少，你在坟墓里梦着它吧。

你不会知道别的了，因为，和从前一样，

战斗胜利结束之后，

先生们在宫廷里开舞会，

同样的那些饥饿的脸，

站在街旁的暗影里看。

可是我们已经继承了你的坚定，

你的沉默的不可变更的决心，

你的无法摧毁的父亲的地位；

在往昔轻骑兵的盲目的

雪崩似的冲锋之中的你，

在穿着绣金蓝色军服的兀鹰之中的你，

如今已跟我们在一起，是我们的了，

人民的父亲，不朽的军人啊！