Ⅲ

Ⅲ

饥饿与忿怒

永别了，永别你的祖产，你博得的

荫凉，透光的树枝；永别

神圣的土地，耕牛；

永别吝啬的水；

永别流泉，以及

雨中没有来到的音乐，

回流苍白的细腰和石砾的曙光。

胡安·奥瓦列[4]，我伸给你的手，

是没有水的手，石头的手，墙壁和干旱的手。

我对你说：到黑绵羊那里去，

到最崎岖的星星，紫牛蒡那样的月亮那里，

去诅咒吧，对新婚嘴唇的断裂树枝；

但是，不要接触人，你还不能让人流血，

在血管里惩罚他；你还不能血染砂土，

还不能以动脉那样枝条下垂的树

去放火焚烧山谷。

胡安·奥瓦列，别杀人。

但是你的手却回答我说：

“这些土地要杀人，正在寻找

复仇之夜；从前琥珀似的空气，

处在痛苦里就成了有毒的空气，

吉他也仿佛罪恶的大腿，

而风则尖利得是把刀子。”