Ⅻ

Ⅻ

乌埃塔师傅（安托法加斯塔的“不值钱”矿）

您到北方去的时候，先生，

要去“不值钱”矿，

打听乌埃塔师傅。

从远处，什么也看不见，

只有灰色的沙地。

然后，看见了建筑物，

看见了缆索，挖开的土地。

然而，疲劳和痛苦，是看不见的，

它们在地下活动，

毁灭着生灵；或者

疲劳过度，躺倒下来，

变成了一片沉默。

乌埃塔师傅是“挖掘工”，

身高一米九五。

挖掘工挖开泥土，

向下深挖，因为

矿脉深入地下，

有五百米深。

挖掘工挖着挖着，

水深齐腰。

不满四十八小时，

不从这个地狱里出来，

直至钻孔机在黑暗里

顺着矿脉的去路

在岩石上，在泥土上

留下了岩浆。

乌埃塔师傅，是个好挖掘手，

仿佛用他的宽肩膀

撑满了坑道的掌子。

他唱着歌进去，象位大人，

出来时脸色蜡黄，满是愁容，

弯腰曲背，干枯消瘦，

眼睛看来象个死人。

后来他爬着到矿上去，

已经下不了坑道的掌子。

锑已经吃掉了他的肚肠；

他消瘦衰弱，心里害怕。

但是没法走路，

腿上火辣辣地痛，

好象无数的针在刺扎。

他身材那么高，

看来象个饿死鬼，

无声地乞讨，您要知道，

他还不满三十岁。

要问他埋在哪里，

谁也没法可说，

因为到后来，沙土和狂风，

吹倒了十字架，埋进了土里。

在山上，在“不值钱”矿，

乌埃塔师傅在那里干过活。