Ⅻ

Ⅻ

墨西哥（1940）

墨西哥，我在你两海之间生活过，

在你铁的颜色上行走过，

攀登高山，爬过显现着

满是尖刺的修道院的山岭，

爬过城市的有毒的喧闹，

诗歌萌芽的隐藏的牙齿；

爬过死尸的叶子，

它们构成无可制约的沉默的台阶，

仿佛一根麻风病爱情的断肢，

断垣残壁的无用的光辉。

但是，从发酸的营地，

阴郁的汗水，金黄麦粒的长矛，

升起了集体的农业，

分配着祖国的面包。

又一次，石灰质的山岭

阻碍了我的道路，

暴风雨的

霰弹那样的形体，撕碎了

墨西哥皮毛的暗黑色表皮，

奔驰的马匹，仿佛火药的吻，

在祖传的丛林里面。

是那一些人，他们勇敢地

抹去了祖产的界线，

把在被遗忘的继承人之间

用血征服的土地交付出去；

也就是那些痛苦的指头

把根子与南方相联结，

编织成微小的面具，

使这个地区开满花的玩具店

以及火的织物。

我不知道更爱哪一个，

是挖掘出来的古人的脸，

它们看守着冷冰冰的庞大的石块，

还是新近开放的玫瑰，

由一只昨天染血的手所构成。

就这样，我的身体，从土地到土地，

接触着亚美利加的泥土，

从我的血脉里升起了

倚靠在时间里的遗忘，

直至有一天，以它的语言

震撼我的嘴巴。