ⅩⅥ

ⅩⅥ

海上的工人

在瓦尔帕莱索[5]，海上的工人

邀请我：他们都矮小而壮健；

他们烧灼的脸，就是太平洋的地理。

他们是浩瀚大水中的一股潮流，

一阵肌肉的浪涛，风暴之上的

海的翅膀的一根枝条。

看着他们犹如可怜的小小的神，

真是美丽，半裸着身体，营养不良；

看着他们与大洋彼岸的其他的人，

其他贫苦海港的人，一起斗争，一起跳动，

真是美丽，他们说的都是

同样的西班牙话，中国话，

巴尔的摩和克隆斯塔特的话。[6]

他们唱《国际歌》的时候，我跟他们一起唱，

从我的心里升起一支赞歌，我要对他们说：

“弟兄们。”

但是我没有别的，只有柔情，它使我歌唱，

跟他们的歌一起，从我的嘴直到大海。

他们认出了我，用他们有力的目光拥抱我，

什么也没对我说，只是瞧着我，唱着歌。