Ⅰ

Ⅰ

祝贺（1949）

新年好，智利人，黑暗中的祖国，

大家新年好，每一个人除了一个人。

我们的人真是少；新年好，同胞，兄弟，

男人，女人，孩子，今天，我的声音

飞向智利，飞向你们，仿佛一只盲目的鸟，

敲着你的窗户，从远方呼唤你。

祖国，夏季遮盖了你甜蜜而坚强的身体。

从白雪踏步而出，

以激动的嘴唇奔向海洋的地方，

艺术家们看见你高大而蔚蓝，仿佛天上的煤。

也许今天，在这时刻，你穿了绿色的外衣，

我崇敬的，森林，流水，以及山腰的麦田。

在海边，亲爱的祖国，活动着

你的沙滩和牡蛎的彩虹般的宇宙。

也许，也许……我是谁，从远方来

触摸你的船，你的芳香？我是你的一部分：

是你森林中令人惊讶的秘密木质年轮，

跟你柔软的硫黄一样默默地增长，

是你深藏在地下的灵魂的响亮灰烬。

我受迫害，从你那里出来，满脸胡子，

身无分文，没有衣服，也没有纸，

用来写下就是我的生命的文字，什么也没有，

只有一只小小的背包，带着两本书，

以及一截新近从树上砍下的刺。

（两本书：一本地理

还有一本智利的鸟的书。）

每天晚上，我读着你的描写，你的河流；

它们指引我的梦，我的流亡，我的边境。

我摸着你的火车，用手抚平你的头发；

我在你地理的含铁的皮肤上

停住手思索；我垂下眼光看着你

月球似的高低起伏和火山的喷口；

我睡着的时候，我的静默到了南方，

包裹在你溶化的盐的最后雷鸣声中。

我醒来的时候（那是另一种空气，另一样的光，

另一条街道，另一片田野，另一些星星），

我摸着陪伴我的你这根浑圆的刺，

是人家从梅利比利亚[1]一株树上砍下来给我的。

我瞧着这根刺硬皮上你的名字，

粗犷的智利，我的祖国，树皮的心，

我从它泥土那样坚硬的形状里，看见了

我所爱的人的脸，他们伸手给我，象刺一样，

他们是荒野的人，硝酸的人，铜矿的人。

树上长的这根刺的中心，

是一根光滑的圆芯，仿佛一种磨光的金属，

颜色紫红，犹如一摊干硬的血迹，

围着一圈木质的硫黄虹彩。

抚摸着丛林里这个纯净的奇物，

我想起了它的怀着敌意的蜷曲花朵，

在刺状的沉重的花冠里，

向你散发它的力量的强烈芳香。

我的祖国的生命和气息，就是这样伴随着我，

跟我一起生活，在我身体里

燃起它顽强的火焰，消耗了我又产生。

到了别的土地上，人们透过我的衣服看见它，

看着我好象一盏灯走过街路，

发着海上的光，射进各个门户。

这就是你给我，我保藏着的燃烧的剑，

这根树上的刺，纯洁，有力，不屈不挠。