Ⅱ

Ⅱ

但是，除此之外，他们还逢到

有一个客人在家里。或者是他们

带回来一双新的眼睛（从前是盲目的），

或者是茂密的树枝刺破了眼皮，

或者是亚美利加的土地上有了新的事物。

那些黑人，他们跟你一起战斗，

他们坚强，微笑。瞧吧：

一个燃烧的十字架

竖立在他们家屋门前；

你的骨肉兄弟被吊起，被烧死。

人家叫他去打仗，今天却不让他

说话和表决。黑夜里

戴着头罩的刽子手聚集在一起，

拿着十字架和鞭子。

（这是在海外作战

时听见的另一件事。）

一个出乎意料的客人

好象一只癞皮的老章鱼，

那么庞大，盘绕着，

占住了你的家，兵士；

报刊喷吐出陈旧的在柏林提炼的毒液。

那些报刊（《时代》、《新闻周刊》等等）

变成了造谣的黄色报纸。赫斯特[14]，

曾经向纳粹唱过情歌的那个人，

微笑着正在磨利他的爪子，

为了让你重新出去，

到珊瑚岛去，到草原上去，

为那个占住了你屋子的客人打仗。

他们不给你休息；他们要继续出售

钢铁和子弹，准备新的火药，

必须立刻卖掉，要抢在新鲜火药

出现，落到新的手中之前。

老板们在你的大厦里

伸长毒牙到处盘踞，

他们喜欢那黑暗的西班牙[15]。献给你

血一杯（一个人，一百个人被枪杀）：“马歇尔鸡尾酒”。

选择年轻的血：

中国的农民，

西班牙的囚徒，

古巴糖厂的血和汗，

智利铜矿和煤矿的

妇女的眼泪，

然后使劲地搅，

仿佛棍棒在拷打，

别忘了冰块，再加几滴

《我们保卫基督教文明》的歌。

这样的混合物是苦的吗？

你会得习惯于喝它的，小小的士兵。

在世界上的任何地方，在月光下，

或者在山上，在豪华的旅馆里，

您就叫来这种饮料，它强身提神，

然后用一张印着

华盛顿肖像的钞票付款。

你也会逢到那个查理·卓别麟，

世界上具有温情的最后一个父亲，

他不得不逃跑。那些作家（霍华德·法斯特[16]等等）

学者和艺术家，

在你的土地上，

因为“非美”的思想，

不得不坐下受审判，面对

一个发了战争财的商人的法庭。

恐怖达到了世界上最后的一个角落。

我的姑妈读着这些新闻而惊讶，

大地上所有的眼睛正在注视

这种无耻的报复的审讯。

这是血污的白璧德[17]们的法庭，

是奴隶主们，暗杀林肯的凶手们的法庭，

是现在建立起的新的宗教裁判所，

并非为了十字架（那也是可怕而无法解释），

而是为了圆圆的金币，

正在妓院和银行的桌子上叮当响的金币，

它没有权力进行审判。

在波哥大，莫里尼戈，特鲁希略，

贡萨莱斯·魏地拉，索摩查，杜特拉，开了会，

叫了好。

你，年轻的美国人，不认识他们。

他们是我们天空下的阴暗僵尸，

在他们羽翼的阴影下，

只有痛苦，

监狱，牺牲，死亡，仇恨。

南方的土地以石油和硝石

孕育了恶魔。

智利的夜间，

在洛塔，在矿工的贫穷潮湿的家里，

来了刽子手的命令。孩子们

惊醒而哭泣。

他们成千地

被关进监狱，在思索。

在巴拉圭，

密集森林的阴影里，埋藏着

被谋杀的爱国者的骨殖。

一声枪响，

响彻夏天的磷光。

真理

在那里死亡。

为什么你们

不去干涉圣多明各，去保卫西方，

范登堡先生，阿莫尔先生[18]，马歇尔先生，赫斯特先生？

为什么在尼加拉瓜，总统先生

竟然晚上醒来，惊慌失措，

不得不逃走，在流亡中死去？

（那里有香蕉要保卫，而不是“自由”，

因此，有个索摩查就足够。）

这种“伟大的”

胜利的思想也到了希腊和中国，

为了援助那些地毯一样肮脏的污秽的政府。[19]

唉，小小的士兵啊！