Ⅱ

Ⅱ

赫苏斯·古蒂埃雷斯（种地的人）

在蒙特雷[3]，我的父亲死去，

他名叫赫诺维伏·古蒂埃雷斯，

他曾经跟萨巴塔[4]在一起。

晚上，马匹就在屋子旁边，

联邦分子的烟，风中的枪声，

玉米中爆发出来的风暴，

卷着枪支从这一边到那一边。

从索诺拉的土地那边，

我们只睡一忽儿，就穿过河流森林，

骑着马匹，踏过尸体，

保卫穷人的土地和豆子，

玉米饼和吉他；我们蹓跶，

一直到边境；我们是尘土。

老爷们把我们驱赶，

直至每一块石头里

产生了我们的枪支。

这里是我的家，我的这块

小小的土地，卡尔德纳斯将军[5]

签发的土地证，养的火鸡，

还有池塘里的鸭子。

现在已经不打仗，

我的父亲死在蒙特雷了。

在这里墙上，挂着准备好的

步枪，子弹带放在门边，

马匹也时刻准备着。

为了土地，为了我们的粮食，

明天也许又要骑马出发，

要是我的将军这样召唤的话。