Ⅰ

Ⅰ

克里斯托巴尔·米兰达（托科比利亚的铁铲工）[1]

我认识你，克里斯托巴尔，是在

海湾的驳船上，装着硝石，

驶向大海，那是十一月里

身上衣服发烫的一天。[2]

我记得那令人神往的景色，

金属堆成的山丘，宁静的海水。

只有驳船上的人，

汗水淋漓，搬运着白雪。

硝石的白雪，压在痛楚的肩膀上，

落进船只的乌黑肚子。

在那里，铁铲工，是一个

被酸类所腐蚀的曙光的英雄，

克服了死亡的命运，坚定地，

接受了大量的硝石。

克里斯托巴尔，这个回忆是为了你。

为了使铲子的伙伴们，

他们的胸中进入了酸类，

以及致人死命的发散物，

心脏肿胀得仿佛压住的鹰，

直至这个人倒在地下，

直至这个人滚到街心，

向着草原破朽的十字架而去。

好吧，我们别多说了，克里斯托巴尔，

现在这张纸回忆着你，回忆着大家，

回忆海湾里的船夫，船上乌黑的人；

我的眼睛在这一趟劳动中与你们一起去；

我的灵魂是一把铲子，举起来

装上又卸下红血和白雪，

跟你们在一起，荒野里的生命。