Ⅵ

Ⅵ

山岭的窗户啊！瓦尔帕莱索，冰冷的锡，

在一声呼喊和人群的石块下破碎！

从我躲藏之处，跟我一起瞧，

那船只密布的灰色港口，

月光下微微波动的海水，

以及一动不动的钢铁仓库。

在那遥远的日子，

瓦尔帕莱索，你的海面

满泊着骄傲的狭长的船，

装着沙沙小麦的五樯桅船，

满载硝石的船，

从结成姻缘的各大洋来的船，

都来到你这里，堆满你的库房。

水手时代的快船，

飘洋过海的商船，

海上夜间飘动的旗帜，

给你带来乌木，

洁白明净的象牙，

咖啡的芳香和另一个月亮下夜的芳香。

瓦尔帕莱索，向着你危机隐伏的安宁

它们来到，以香气围裹着你。

波托西号装满硝酸盐，

颤抖着驶向海洋，驶向鱼和箭，

驶向汹涌的蓝水，柔弱的鲸鱼，

驶向大地上另一些黑暗的港口。

南方的夜，落到卷起的帆上，

落到船首雕像

高耸的乳峰上，

落到船的护佑女神

那上下起伏的船首的脸上。

瓦尔帕莱索全部的夜，

世界上南方的夜，已经降临。