Ⅹ

Ⅹ

欧弗罗西诺·拉米雷斯（丘基卡马塔的“绿房子”炼铜厂）

我们必须得用手拿起

灼热的铜片，把它送进

锻机。它出来的时候几乎在燃烧，

重得象世界一样。我们

搬运着矿产的板块，越来越衰弱。

有时候，掉一块下来，把脚压碎，

把手压成伤残。

格林哥们来了，对我们说：

“赶快搬完，回你们的家去。”

为了可以早点走，我们拚命地干，

把活干完。但是他们又回来了，说：

“现在你们干活少了，钱也得少拿。”

“绿房子”炼铜厂罢了工，十个星期，

罢工；等到我们回来复工，

就以这样的借口：您的工具哪里去了？

把我赶到街上。您瞧这双手，

不过是铜弄出来的老茧；

您听我的心，不觉得它在跳？

那是铜在把它锤压。

我勉强才能从这个地方走到那个地方，

挨着饿寻找工作。哪里也找不到。

我弯着腰在走，好象仍然搬着

那杀害了我的看不见的铜片。