ⅩⅧ

ⅩⅧ

图帕克·阿马鲁（1781）

孔多尔坎基·图帕克·阿马鲁，[25]

英明的主公，正直的父亲，

你看见重叠的安第斯山

荒凉的春天在顿加苏卡升起，[26]

随之而来的是困难和贫苦，

不义和痛楚。

主公印加，卡西克父亲，

所有的一切都在你的眼睛里藏着，

仿佛在一只被爱被愁

燃烧着的箱子里。

印第安人把脊背向你显示，

那上面，新的创伤

又在从前受过的刑罚的

斑斑伤疤上发亮。

这个脊背是这样，那个脊背也这样，

所有的高原，

都被哭泣的瀑布所震撼。

这里在哭泣，那里在哭泣，

直至你，把泥土色的村落的

劳动日子予以武装，

把哀号收集进你的杯子，

把条条小路踩得结实。

山岭的父亲来到了，

道路上扬起尘土；

战斗的父亲来到了，

走向贫寒的村庄。

人们在尘头中挥舞头巾，

人们集中起古老的刀剑；

那海螺，正在召唤

四散在各处的土地，

反对血淋淋的石头，

反对一成不变的苦难，

反对锁链上的金属。

但是，你的人民分裂了，

兄弟派去对付兄弟，

终于使你的坚固堡垒

塌下了一方方的石块。

他们把你疲乏了的四肢，

系上四匹驽马，

把毫不动摇的清晨的光明，

四马分裂而死。

图帕克·阿马鲁，失败的太阳，

从你的破碎的荣耀，

升起永不熄灭的光华，

犹如旭日升起在海上。

黏土的深沉的村庄，

祭祀用的织机，

沙地上潮湿的房屋，

都在默默地叨念：“图帕克。”

图帕克就是一颗种子。

都在默默地叨念：“图帕克。”

图帕克就藏在犁沟之中。

都在默默地叨念：“图帕克。”

图帕克就在大地上萌芽。