Ⅶ

Ⅶ

雨（拉帕·努伊）

不，女王不认识

你的脸。所以它是

更加甜蜜，我的爱，比那些雕像；

你的头发重重地垂在我的手上。你还记得

曼加雷瓦[3]的树，它的花朵

落上你的皮肤？这些指头

并不象白色的花瓣；瞧吧，

它们象根，象石头的嫩芽，

上面有蜥蜴在爬。你别害怕，

我们期待着下雨，赤裸裸地，

雨，落在马努·塔拉[4]同样的雨。

然而，就象流水在石头上磨下痕迹一样，

它落在我们身上，轻柔地带着我们

落向黑暗，落到比拉努·拉拉柯[5]的

洞穴更深的下面。因此，

你看不清渔夫也看不见坛子。

把你胸前炽烈的一对火焰埋在我的嘴里，

你的一头乌发就是我小小的黑夜，

它在幽暗里发出的潮润芳香遮掩住我。

晚上我作梦，梦见你和我是两株植物，

在一起生长，根子在一起纠结。

你熟悉土地和雨水，仿佛我的嘴，

因为我们就是泥和水做成。有时候

我想：我们跟死亡一起在下面入睡，

在雕像脚下的深处，瞧着那大洋，

带着我们来建设来爱的大洋。

我的双手在熟悉你的时候并不粗硬，

别的大海的海水冲刷着它们仿佛一张网，

现在流水和石头保持着种子和秘密。

爱我吧，在睡着的时候，赤裸的时候，

在岸边，你就仿佛是岛屿；

你的惶惑的爱，你的幽暗的爱，

隐藏在睡梦的空穴中，

就象环绕着我们的大海的波动。

等到我也要在你的爱中入睡，

赤裸裸地，

我把我的手放在你的胸口，

让它跟你在雨下淋湿的乳房同时搏动。