ⅩⅩⅣ

ⅩⅩⅣ

麦哲伦的心（1519）

我是何处来的，有时我自问，真见鬼，

我来自哪里，今天是什么日子，有什么事，

嗄着嗓子，在睡梦里，在树木上，在夜晚，

一阵波浪升起，仿佛眼皮，一个日子

从此诞生，一道带着老虎嘴巴的闪电。

晚上突然醒来想到遥远的南方

日子来了，对我说：

“你听见那徐缓的水吗，

那水，

在巴塔戈尼亚[61]？”

我回答说：“是的，先生，我听见。”

日子来了，又对我说：

“一头远方的野母羊，到了那个地区，

舔着一块石头的冰冻颜色。

你没有听见那咩叫，你没有认出

那蓝色的南风，在它手里，月亮是只杯子；

你没有看见那军队，风的忿怒的指头

戴着空虚的指环，触摸波浪和生命？”

回忆海峡的孤独

漫长的黑夜和松树，来自我去的那地方。

它们倒翻了叫人耳聋的酸；那疲劳，

那酒桶的盖，不管我生活中有多少。

一滴雪在我门口哭啊哭啊，

显示出它明净的服装，损坏了

我寻求和啜泣的小小纸鸢。

没有人看着草原的疾风，

草原的广漠，呼号的空气。

我走近了，说：我们去吧。

我到了南方，来到沙滩上；

我看见干枯乌黑的植物，都是根子和石砾；

岛屿被海水和天空所抓挠；

饥饿的河，死灰的心，

丧葬之海的庭院，

那里，孤零零的一条蛇在嘶叫，

那里，穴居着最后一头受伤的狐狸，

藏着它血淋淋的财宝。

我逢到了风暴，以及它勃怒的声音，

它古旧书本的声音，它千万条嘴唇的嘴巴，

对我说了些话，说了些空气每天吞吃什么的话。

探险者出现了，他们什么也没有留下

海水记得，大船来了之后发生了多少事。

坚实的奇异的土地保留着他们的骸骨，

他们在南方的惊恐中发出声响犹如号角，

人的眼睛，牛的眼睛，把它的空穴，它的圆环，

以及无情的空洞的声音，给了白天。

古老的天空在寻找船帆，

什么也

没有留下：大船已经活活地毁坏，

连同痛苦的海员的骨灰，

黄金的房屋，皮革的帐篷，

传染病毒的麦子，

航行用的冰冷的火焰，

（在黑夜〔岩石和船只〕里的多少次冲击，直到深处）

只剩下燃烧过的火场，而不见尸体，

不间断的恶劣的天气，

刚刚把熄灭的火

变成乌黑的一片。

只有悲痛依然

缓慢地破坏了黑夜、海水、冰块的地区，

为了时间，为了终极而斗争的广漠，

以其紫色的标记，以及

野蛮的彩虹的蓝色末端，

在你的影子里淹没了我祖国的脚，

那破碎的玫瑰在号叫和受苦。

老探险家的回忆

冰冻的谷子，战斗的胡子，

冰雪的秋天，创伤的行程，

重新在河道里航行。

与他，与老人，与死者，

与被咆哮的水所剥夺的他，

与苦难中的他，与他的额头在一起。

然而，那信天翁以及吃掉的皮索，

依然跟随着他，眼睛无法看见；

盲目地乱吞乱吃的老鼠

在朽坏的柱子之间瞧着他忿怒的目光；

卷发和骨头从空虚中落下，

在海牛的身上滑过。

麦哲伦

是什么神祇经过？瞧他满生蛆虫的胡子，

还有他的裤子，被浓重的空气压着，

仍然象只落水的狗那样在咬啮。

他的身材，沉重得象只该死的铁锚，

海洋和北风的呼哨

直吹到他潮湿的脚。

时间的

乌黑阴影的贝壳，

磨损的马刺，

穿着海的丧服的老绅士，

没有家世的鹰，玷染污点的泉源，

你所统治的海峡的粪便。

你的胸前没有十字架，只有海的一声呼叫，

海的一声光芒雪白的呼叫，

钳子似的，阵阵海潮的磨秃的针的呼叫。

到了太平洋

因为海上邪恶的天气结束了一个日子，

黑夜的手一个接一个地割下了他的手指，

直至什么都没有；直至象人刚刚诞生，

船长发现自己身体里面是钢铁，

亚美利加升起水泡，

海岸举起白色的暗礁，

曙光的污秽，源泉的困扰；

直至这条大船，发出一声喊叫，

沉溺了，又喊叫，泡沫里诞生了黎明。

全都死了

海水和虱子的兄弟们，食肉行星的兄弟们，

你们看见没有，船桅终于在风暴之中

倾斜？看见没有，石块

在疾风粗厉的疯狂雪片下被压碎？

终于，你们得到了你们失去的天堂，

终于，你们得到了你们该诅咒的堡垒，

终于，你们空气中的邪恶的幽灵

在吻着沙滩上海豹的足迹。

终于，在你们没有指环的指头上

来了旷野的小小太阳，死亡的日子，

正在战栗，正在它波浪和石块的医院里。[62]