ⅩⅥ

ⅩⅥ

新地主（3）

时间就这样在水池里停止流动。

人控制了交叉的空间，

城堡的石块，

法院的墨水，让亚美利加

封闭的城市住满了嘴巴。

等到一切都是安定而和谐，都是

医院和总督；等到阿雷利亚诺，

罗哈斯，塔比亚，卡斯蒂略，努涅斯，

佩雷斯，罗萨莱斯，洛佩斯，霍克拉，贝穆德斯，[17]

这些卡斯蒂利亚的最后一批士兵，

在殖民地会议后面老去，

老死了倒在登记簿之下，

带着自己的虱子进坟墓，

在那里编织

帝国的酒栈的梦。

等到这血腥的土地上，

老鼠成为唯一的危险的时候，

出现了带着袋子的巴斯克人，

脚穿凉鞋的埃拉苏里斯，[18]

出售蜡烛的费尔南德斯·拉拉因，[19]

穿着粗呢大衣的阿尔杜纳特，[20]

以及袜子大王埃依萨基雷。[21]

所有的人都象饿鬼一样涌进，

逃避打击，逃避宪兵。

立刻一件衬衣接一件衬衣，

他们驱赶征服者，

建立了对海外来的商店的征服。

那时候，他们得到了

从黑市买来的骄傲。

他们霸占了

地产，鞭子，奴隶，

教义问答，警察巡官，

募捐箱，大杂院，销金窟，

以及西方神圣的文化

所命名的这一切的一切。[22]