Ⅰ

Ⅰ

伐木者醒来吧（1948）[1]

科罗拉多河[2]之西，

有一处地方，我爱它。

我以搏动着流过我的一切，

以过去的一切，现在的一切，

保持的一切，倾心于它。

那里有巍巍的红色岩石，

千百只手的粗野的风，

把它形成了建筑的结构。

炫目的艳红从深渊升起，

照在它上面变成了铜、火和力量。

亚美利加铺展着，好似野牛的皮，[3]

骑马驰骋的空阔明净的夜，

从那里向着高高的群星，

我饮了你的绿色露珠的杯子。

是的，从贫瘠的亚利桑那和崎岖的威斯康星，

直至挺立起迎向风雪的密尔沃基，

或者在西棕榈激荡的沼泽，

临近塔科马的松林，[4]

在你的树木的钢那样沉重的气息里，

我行走，踩着大地母亲，

蓝的树叶，瀑布的石块，

象音乐那样颤动的飓风，

象修道院那样祈祷的河流，

鸭子和苹果，土地和流水，

无穷无尽的静寂，因为小麦在生长。

在那里，在我中央的石块上，我能向空中

伸展眼睛、听力、双手，直到听见

书籍、火车、雪花、斗争，

工厂、坟墓、草木、脚步，

以及曼哈顿[5]来的船上的月光，

纺织着的机器的歌声，

吞吃泥土的铁铲，

象兀鹰啄击那样的钻机，

以及不断的切割，锻压，滚动，焊接；

生命与齿轮的反复与生产。

我爱农民的小小家庭。刚生下孩子的

母亲在睡眠，芳香犹如罗望子的糖浆，

新近熨过的衣服。炉火

在成千个葱头环绕的农家燃起。

（男人们在河边唱歌的时候，

声音粗哑，就象河底的石头。

烟草从阔叶子里出来，

仿佛火中的精灵，来到这些家庭。）

到密苏里[6]中部来吧，看看

干酪和面粉，芳香的木板，红得象提琴；

男人在麦海里航行，

刚上了鞍具的蓝色的马驹，

散发出面包和苜蓿的香气。

钟声，罂粟，铁工厂，

乡间杂乱的电影院，

爱情在产生于泥土的梦里

张开了它的牙齿。

我们所爱的是你的和平，不是你的面具。

你的武士的脸容并不美丽。

北亚美利加，你是美丽而辽阔的。

你来自贫寒的摇篮，象一个洗衣妇，

在你的河边，一片洁白。

你是在默默无闻中建成，

你的甜蜜来自你的蜂房的和平。

我们爱你的男子，他们的手

被俄勒冈[7]的泥土染红；你的黑孩子

给你带来了在他象牙的村落

产生的音乐。我们爱

你的城市，你的物质，

你的光亮，你的机械化，

西部的能源，养蜂场和村落里的

宁静的蜜蜂，

拖拉机上高大的小伙子

从杰弗逊[8]继承下来的燕麦，

丈量你的海一样的土地的

喧闹发响的轮子，

一座工厂冒出的烟，

一个新居民地的第一千个吻。

我们所热爱的是你的勤劳的血，

你的满是油污的群众的手。

已经有很长时间，在草原的夜空下，

休息在野牛的皮上，保持着庄严的沉默，

那些音节，那支歌，

就是从前的我，就是从前的我们。

麦尔维尔是一株海上的枞树，

从它的树枝里产生出一条船的弧线，

一支木头的胳膊和船只。惠特曼

无其数，犹如谷物。爱伦·坡是在他

数学的阴暗中。德莱塞，华尔夫，

是我们自己的缺陷的新创伤。[9]

最近死去的洛克里奇[10]，被束缚于深渊，

而其他的人，则束缚于阴暗。

在他们头上，这个半球的同样的黎明在燃烧，

从他们之中形成了现在的我们。

强壮有力的婴儿，盲目乱闯的首领，

在有时候很可怕的事件和丛林里

被快乐，也被痛苦所烦扰，

走下道路纵横的草原，

这从未有人来过的草原上有着多少死者。

受尽苦楚的无辜者，新近印刷的预言家，

都在草原的这张野牛皮之上。

从法兰西，从冲绳岛，从莱伊特[11]的

珊瑚礁（诺尔曼·梅勒[12]没有写下它），

从狂暴的风，从波浪涛涛，

几乎所有的小伙子都回来了。

几乎所有的……历史是惨绿的痛苦的，

泥泞的汗淋淋的。他们

没有听够礁石的歌唱，

也许还没有摸到它，就死在这些光亮而芳香的

花冠一样的珊瑚岛上。

血和粪，

污秽和老鼠，逼迫着他们，

以及他们那颗在战斗中疲乏而绝望的心。

可是，他们已经回来，

你接受了他们

在伸展的大地的广阔空间。

他们封闭了起来（那些回来的人）

以无数无名的花瓣，仿佛一个花蕾，

为了再生和忘却。[13]