Ⅱ

Ⅱ

给拉法埃尔·阿尔维蒂（西班牙，圣塔马里亚港）[5]

拉法埃尔，到西班牙之前，在街上

我就逢到了你的诗，文字的玫瑰，刀刻的葡萄；

直到现在，对我还不是回忆，

而是从一个世界散发的有香气的光。

你给你那被残暴烤干的大地

带来了露水，被时间遗忘了的露水，

于是西班牙跟你一起在束缚中苏醒，

又一次戴上了黎明的珍珠冠冕。

你还记得我带来的吗：被无情的酸

碎裂的梦，在流亡的水域的耽留，

在痛苦的根子如同森林里燃烧的树干那样

显现的那个地方的沉默。

我怎么能够忘掉，拉法埃尔，那个时光？

我来到你的国家，好象一个人降落到

一个石头的月亮上，遇到的到处是

荒原的鹰，枯干的刺，

但是你的声音在那里，水手，等待着

给我欢迎，还有紫罗兰的芬芳，

海上的果子的蜜。

你的诗就在桌子上，赤裸裸的。

南方的松林，葡萄的种族，

把它们割出的树脂给予你的钻石，

一旦接触到如此美丽的晶体，

带到世界上来的许多阴影就全都消融。

但是在光亮里构成的建筑，好似花瓣，

从你这些醉人芳香的诗句里，

我看见了往昔的流水，祖传的白雪，

与任何人相比，西班牙更有负于你。

用你的指头，我触摸蜂房和荒野，

我认识那仿佛被大洋那样

被人民所磨损的海岸，

以及诗歌把它所有

蓝宝石的衣衫碰碎的台阶。

你知道，没有人教你，除了兄弟。

在这个时刻，你不仅教了我这个，

不仅教了我们家世那消失的荣华，

而且还有你命运的率直；

等到流血又一次来到西班牙，

我要保卫人民的家业，因为也是我的家业。

你懂得了，所有的人也都懂得了这些事情。

我仅仅愿意跟你在一起，

今天你缺少了一半的生命：

你的土地，对它，你比一棵树有更多的权利。

今天在祖国的苦难中，不仅是

丧服我们得爱，而且由于你不在

掩盖了那被豺狼吞没的橄榄树的遗产。

我真想给你，啊，要是我可能，大兄弟，

那时候你给过我的星光的快乐。

在你我两人中间，诗歌

在演奏，仿佛天上的皮，

我喜欢跟你在一起摘一串葡萄；

这一根葡萄枝，那一些黑暗里的根子。

打开人们的门口的渴望

却不能打开你的门，我的门。多么美，

风的狂暴吹起的时候

仿佛脱下了它自己的外衣。

我们有面包，有酒，有火，

就让那出卖忿怒的商人号叫，

就让那嘶嘶地叫着的在你脚边经过；

我们举起满是琥珀的杯子，

摆出一切透明洁净的仪典。

有谁要忘掉：你是第一个吗？

让他航海去，找找你的脸容。

有谁要急急忙忙地埋掉我们吗？

那很好，可是他不得不飞行。

出卖吧，可是谁能摇撼得了那收获，

它以秋天的手，正在站起来，

直至用酒的颤动，染遍世界？

给我这只杯子，兄弟，你听着：

我是被我潮湿的激流的亚美利加所环绕，

有时候我失去静寂，失去夜晚的花冠，

仇恨包围了我，也许什么也没有，

从空虚到空虚，一条狗或者

一只青蛙的黎明；于是我感觉到

我的那么多的土地在期待我们。

我要到你的家里去，我知道，你在期待我，

仅仅为了我们两个人的好，

我们所能够做到的好。我们不要别的。

如果有什么你要，那就是一个祖国：期待着吧。

你回来吧，我们回来吧。我愿有一天

与你一起，到你的遍地黄金的岸边，

走向你的港口，当时我达不到的南方的港口。

你指给我看那大海，

沙丁鱼和油橄榄在那里争论沙滩，

还有那田野，田野上绿眼睛的公牛，

都是比利亚隆[6]（这也是一个没有来看我的

朋友，因为他已经被埋葬）所有，

以及一桶一桶的雪利酒，

一座一座的大教堂，它们贡戈拉[7]那样的心里

以苍白的火燃烧着黄玉。

我们去吧，拉法埃尔，到那个

以他的手和你的手

撑住西班牙的腰的那个人躺着的地方。

那是个不能死的死者，是你看守着的人，

因为只有你的存在，保卫着他。

那里是费德里科[8]，但是还有许多，沉没了，

埋葬了，在西班牙的山岭中，不明不白地

倒下了，流血了；在山上失去了的谷物，

是我们，我们是在他的粘土里面。

而你活着，因为你始终是一个奇妙的神。

那些狼不找别人，就是找你，

它们要吞掉你，打破你的权威。

每匹狼都想等你死了做条蛆虫。

好吧，它们错了。也许就是

你的歌的结构，没有触动的透明，

还武装着你的甜柔的决心，

坚定，纤细的力量，

挽救了你的爱，对大地的爱。

我跟你一起去，要尝尝

赫尼尔河[9]的水，看看你对我说的恶魔，

瞧瞧航行着的银币，以及

构成了你的歌中那些

蓝色音节的沉睡着的肖像。

我们也要走进铁工厂：现在

人民的金属在那里等待着

在刀子上诞生。我们唱着歌

经过那改变苍穹的红色的网边。

刀子，红网，歌唱，抹掉了痛苦。

你的人民用燃烧的手捧着火药，

仿佛它就是草原上的月桂，

那是你的爱，在不幸之中播下的种子。

是的，从我们的流亡中产生了花朵，

那是人民以雷霆所光复的祖国的形式。

这不仅仅是一天，是精心思考

失去的蜜，梦中的真理，

而是让每一株根须都歌唱，

直至长出叶子，遍于世界。

你是在那里；你留下的

钻石的月亮一动不动，没有关系。

那孤独，那角落里的风，

都触摸着你的纯洁的大地。

新近刚死的死者，那些

在监狱里倒下的，被枪杀的狮子，

游击队员，心中的领袖，

都以他们的根子，滋润着

你自己的水晶般的土地，

还有你自己的心。

那些日子已经过去很久，

我们分担痛苦，留下光辉的伤痕；

战马的铁蹄

践踏村庄，震碎玻璃。

那一切都是在火药下产生，

那一切期待着你，以升起麦穗。

在这一次新生时，你将重新

被那些艰苦日子的烟云和柔情围裹。

西班牙这张皮是辽阔的，那上面活跃着

你的马刺，如同一把剑柄辉煌的剑，

没有遗忘，没有寒冬来抹掉你，

从人民的嘴里，光彩的兄弟啊。

我就这样对你说，也许忘了一句两句话，

终于答复了你不记得的那些信，

等到东方的气候遮盖我，

仿佛殷红的香气，来到

我的孤独之中。

但愿你金黄的额头

在这封信里逢到另一个时代的一天，

以及即将到来的一天的另一个时代。

今天就再见了，一九四八年十二月十六日，

在亚美利加某一个我歌唱的角落。