ⅩⅦ

ⅩⅦ

新年好，我黑暗中的祖国

祝愿这一年的新年好，为了你，为了

所有的人，为了土地，为了可爱的阿劳加尼亚。

在你和我的生存之间，有着这个新的黑夜

分隔着我们，还有森林、河流和道路。

可是我的心，象一匹深色的马，

却向着你，我的小小的祖国，在奔驰：

我进入它的纯洁的地理的荒原，

我经过碧绿的山谷，那里的葡萄

在积聚它的绿酒，它那成串成串的海。

我走进你的村落，那些关着门的园子，

洁白得犹如山茶，走进你的酒窖的

发酸的气味，象一根木材那样

穿过河里的流水，它以涨满的嘴唇

正在抖动着以颤声唱歌。

我记得，在路上，也许也是这个时候，

或者说就是秋天，房屋上留着

需要晒晾的金黄色的玉米棒子；

有多少次，我真象个欢喜若狂的孩子，

因为看见穷人家房顶上铺满了黄金，

我拥抱你，现在我应该

回到我隐藏的地方去。我拥抱你，

然而我不认识你：告诉我，你是谁，

你听得出，正在诞生的合唱中我的声音？

在环绕着你周围的一切事物之中，

你听见了我的声音；你不觉得我的声音

散发着包围着你，犹如大地上自然的水？

是我，拥抱着我祖国所有的

甜蜜的面貌，如花的细腰；我呼唤你，

为了在欢乐消失的时候我们谈话，

奉献给你这个钟点，仿佛一朵闭合的花。

新年好，我的在黑暗中的祖国。

我们一起走，这是一个以麦子为冠冕的世界，

高爽的天空奔流而去，以它的

纯洁高大山岩冲破黑夜；

它刚刚斟满了那只新杯，以一分钟，

就在把我们带来的时间的河流旁边。

这个时间，这只杯子，这片大地，都是你的：

征服它们吧，听着黎明怎么诞生。