Ⅲ

Ⅲ

他们到了墨西哥海（1519）

杀人的腥风刮到维拉克鲁斯。

马匹在维拉克鲁斯上了岸。

卡斯蒂利亚[7]的红胡子和爪子，

驱使着行驶的大船。

他们是无依无靠的卡斯蒂利亚人的儿子，

无非是阿里亚斯，雷耶斯，罗哈斯和马尔多纳多。[8]

他们了解冬天饥饿的滋味，

他们认识客店里的虱子。

他们靠着船舷在看什么？

有多少事要来临，有多少事来自消失的过去，

来自受鞭挞的祖国上空

徘徊着的封建的风？

他们出了南方的港口，[9]

不是来把人民的手

伸进掠夺和死亡：

他们的眼前是碧绿的土地，

是自由，是砸碎的锁链，是建设；

但是从船上，他们看见的

却只是在密密神秘的海岸上消失的波浪。

他们去到棕榈林的后面，

是去死还是去复生；那燃烧的大地

仿佛一只奇特的炉子，

在炎热的空气里向他们一阵子涌来？

他们是人民；是蒙蒂埃尔的头发蓬松的脑袋，

是奥加涅和彼埃德拉伊塔的[10]

粗糙皲裂的手，钢铁的胳膊，

孩子那样的眼睛，

呆呆地在瞧着可怕的太阳和棕榈林。

欧洲自古以来的饥饿，那饥饿

仿佛垂死的星球的尾巴，充塞着船舶；

饥饿就在那里，在光秃秃的船上；

船向着寒冷飘浮，船是人群的后母；

而饥饿就在航行中

插进了指头，吹着船帆，说：

“再远一点，不然我就吃了你；

再远一点，不然你就要回到

你的母亲兄弟身边，回到法官和神父，

回到宗教裁判所，回到地狱和瘟疫那里。

再远一点，再远一点，远远地离开

虱子，封建的鞭子，监狱，

以及满是粪便的苦役船。”

于是努涅斯和贝尔纳尔的眼睛，

眺望无边无际的

光明的宁静，眺望

生活，世界上穷苦人的

不计其数的受折磨的家庭的

另一种生活。[11]

科尔特斯[12]

科尔特斯没有老百姓；他是冰冷的光；

他是甲胄里一颗死去的心。

“我的王上，那里都是肥沃的土地，

还有庙宇，印第安人的手

给它装饰以黄金。”[13]

于是他用匕首刺着向前进，

冲击着低地，冲击着

到处飘香的崇山峻岭，

在兰草和松树的树冠之间

驻屯他的军队，

任意践踏素馨，

直至特拉赫卡拉的大门。[14]

（埋葬了的兄弟啊，你不要把

玫瑰色的兀鹰当作朋友；

我从青苔上向你说话，

从我们王国的根子向你说话。

明天你就要哭出血来，

眼泪能够

形成迷雾，水气，河流，

一直到把眼睛溶化。）

科尔特斯接受了一只鸽子，

收到了一只雉鸡，留下

君主的乐师的一架弦琴；

但是他喜欢的是黄金的屋子，

爱好的是另一种的步子，

一切都落进了贪得无厌的箱子。

君主在廊子上露脸，

说道：“他是我的兄弟。”

人民的石块飞来向他答复。

于是科尔特斯在

背叛的亲吻上磨利他的匕首。[15]

他回到特拉赫卡拉；

风带来了一阵沉闷的痛苦呻吟。