Ⅱ

Ⅱ

皮萨瓜的人们

但是，抚爱着你的手，停住在

荒野的旁边，海岸的边缘；

这是一个被死亡鞭挞着的世界。

这是你吗，祖国，难道是你吗，是你的脸吗？

这样的苦难，这一圈在盐水里

长了锈而发红的铁丝网？

难道现在皮萨瓜也是你的面貌？

是谁使你受了伤害，仿佛一把刀子

刺穿了你的赤裸的甜甜的蜜？

在向任何别人之前，我首先向他们致敬；

向男人们，他们处在痛苦的底层，

向女人们，她们仿佛马尼奥[2]的树枝，

向孩子们，他们想望着学校；

在皮萨瓜的沙滩上

就是被迫害的祖国，

就是我所爱的土地的全部光荣。

这是明天的神圣的光荣，

却被抛掷在你的沙滩上。

皮萨瓜：应该立即收起

那个卑劣的卖国贼

下命令的恐怖的黑夜；

应该来到你的石灰岩的地狱，

保卫人们的尊严。

我不会忘掉你的死气沉沉的海岸，

在那里，敌意的大海用肮脏的牙齿

攻击痛苦的墙壁，几乎要

掀翻地狱般的光秃山丘上

那些矗立着的碉楼棱堡。

我不会忘记你是怎样在望海水，

向着那个忘了你们的脸的世界。

我不会忘掉你的眼睛，

充满疑问的光，转过脸来

看看智利惨白的土地，

在豺狼和强盗的统治之下。

我知道，给你们吃的食物，

是怎样扔在地下，好象是给癞皮狗；

你们怎样把小小的铁皮罐头

做成你们空空的菜盆。

我知道，你们怎样被驱赶着去睡觉，

怎样排成长队，勇敢地皱起眉头

去领取霉烂的豆子，

一次次地在沙滩上扔掉。

我知道，你们收到衣服食物，

祖国从南到北捐集而来的时候，

你们是怎样感到骄傲，

感到你们也许，也许并不孤单。

英勇的人们，被监禁的同胞，

你们给予大地以新的意义：

他们在大逮捕中抓住你们，

为了使全体人民为你们

在沙土的流放地受苦。

他们看着地图，选择地狱，

直至找到这个发咸的监牢，

这些孤零零的墙壁，

少有的凄凉的墙壁，

为了让你们把脑袋

在最后的暴君的脚下撞碎。

但是他们逢到的不是他们自己的材料：

你们不是用废料造成，

如同那个糜烂的长蛆虫的卖国贼。

他们得到的情报不可靠，

他们逢到的是人民的坚硬金属，

铜铸的心及其沉默。

是这种金属，在人民的含沙子的风

驱逐垃圾的船长的时候，

奠定了祖国的基础。

坚定，弟兄们，要坚定，

要坚定，推上了卡车的时候，

夜里茅屋遭到袭击，推推搡搡，

胳膊被铁丝绑住，睡眼惺忪，

刚刚惊醒就受到辱骂，

全副武装的狱卒押着，

你们来到了皮萨瓜。

然后他们又回去，

把全家老小装上卡车，

抛掉一切，殴打孩子。

一阵阵可爱的孩子们的号哭，

仍然在荒野的夜晚回响；

这是千百张童稚的嘴的号哭，

仿佛合唱，寻觅着强风吹送，

为了让我们听见，永远不要忘记。