Ⅲ

Ⅲ

路易斯·柯尔特斯（托科比利亚人）

同志，我叫路易斯·柯尔特斯，

镇压来到的时候，在托科比利亚，

我被抓住。他们把我押送到皮萨瓜。

您要知道，同志，这是怎么回事。

许多人得了病倒下，还有许多人

发了疯。那是贡萨莱斯·魏地拉

最坏的一座集中营。我看见安赫尔·维亚斯，[6]

一天早晨得心脏病死去。看着他，

这个一辈子慷慨大方的人，在杀人的沙地上，

在铁丝网的包围里死去，真是可怕。

等到我觉得心脏也有了病，

他们把我送到了加里塔雅。

您不知道那是什么地方，同志。

那是在高原上，跟玻利维亚接壤的边境。

一个孤零零的地方，拔海五千米。

有一股咸水供饮用，咸得要比

海水还要咸，里面满是小虫子，

仿佛红色的蛆虫在繁殖。

天气那么冷，一片孤寂之上的天空

压在我们的头上，

压在我的心上，使我无能为力。

那些骑警还算有良心，

没有执行让我们都死在那里的命令，

但也决不愿意叫人去派来一副担架，

而是把我绑上一头骡子，我们下了山。

骡子走了二十六小时，在没有路的山里；

我的身体已经无力抵抗，同志，

我的胸口病势沉重，就在这里，

压迫十分厉害，不知能活多久。

这只是对您提一提，我不想要求什么。

同志，您要说，说说那些可恶的人对人民干的是什么，

说那些把我们带上高原，那些

用鬣狗的笑声嘲笑我们的苦痛的人。

同志，您就说这些，说这些；我死了不要紧，

我们的苦难也不要紧，因为斗争长着呢，

但是这些折磨要让大家知道，

要让大家知道，同志，切勿忘掉。