ⅩⅩⅧ

ⅩⅩⅧ

在这里结束（1949）

这一本书在这里结束。它是在

忿怒中诞生，仿佛一块火炭，仿佛

森林着了火的地区。我愿

它继续这样，象一株火红的树，

宣传它的明亮的火光。

在它的枝条上你发现的

不仅仅是忿怒；它的根子

寻找的不仅仅是痛苦，而是力量，

而我就是思想的石头的力量，

集合在一起的手的欢乐。

终于，我在人们之中得到了自由。

在人们之中，仿佛在活泼的空气里面；

从封闭着的孤寂里，我走出来

进了战斗的人群；我自由，

因为你的手在我的手上走，

征服着不能驯服的欢乐。

我的这些歌的地理，

是一个人的普通的书，是敞开的面包，

是一群劳动者的团体；

有时候，它收集起它的火，

又一次在大地的船上

播撒它的火焰和篇页。

这些话要重新诞生，

也许在另一个没有痛苦的时光，

没有那污秽的纤维

粘染黑色的植物在我的歌中；

我的炽烈的星星那样的心，

将又一次在高空燃烧。

这本书就在这里结束；在这里

我留下我的《诗歌总集》；它是在

迫害中写成，在我祖国

地下的羽翼保护下唱出。

今天是一九四九年二月五日，

在智利，在戈杜马·德·契纳，

在我年龄将满四十五岁的

前几个月。