Ⅴ
贡萨莱斯·魏地拉，智利的卖国贼（尾声）（1949）
从古老的崇山峻岭里出生了刽子手，
仿佛骨头，仿佛一系列灾难的蓬松高峰上
亚美利加的芒刺：这是建立在
附着于我们居民的苦难之上的。
每一天，鲜血都染红了他们的衣襟。
从崇山峻岭里，象瘦骨嶙峋的野兽，
刽子手正在繁殖，为了我们的黑土。
那一些是虎蜥蜴，属于冰河时期，
刚刚从我们的洞穴，我们的道路出来。
高梅斯的颔骨就是这样发掘起来的，
从沾染着我们的血达五十年的大路下面。
这只野兽用他的肋骨遮暗了大地，
在行刑杀人之后捻着胡子，
跟北亚美利加的皇帝在一起，请喝茶。
妖魔被说成丑恶，然而并不丑恶。
现在，在光明还保留着纯洁的角落，
在阿劳加尼亚积雪洁白的祖国，
有一个卖国贼在腐朽的宝座上微笑。
在我的祖国，才到处是丑恶。
那是贡萨莱斯·魏地拉这只耗子，
他在我的被出卖的土地上
抖搂他那满是粪便和血污的毛。
每天他从口袋里掏出掠夺来的钱财，
思量着明天是出卖土地还是
出卖血。
什么他都出卖。
象只耗子那样，他爬到人们中间，
在那里，咬啮着我祖国的神圣旗帜，
摆动着他啮齿动物的尖尾巴，
对庄园主说，对外国佬说，对智利
地下宝藏的主子说：“请喝干
这个人民所有的血；我是
行刑的管家。”
可悲的小丑，
可怜的猴子和耗子的混合物，
他的尾巴在华尔街用黄金香膏梳理，
过着没有一天不从树上掉下来的日子，
不过是一堆腐烂的臭垃圾，
过路人在街角都要避开免得踩着！
就是这样。卖国的是智利政府。[63]
一个卖国贼留下他的名字在我们历史上。
犹大伸出髑髅的牙齿，
出卖我的兄弟，
毒害我的祖国，
建立皮萨瓜的集中营，摧毁我们的星星，
玷污我们纯洁的旗帜上的颜色。
加夫里尔·贡萨莱斯·魏地拉。
在这里留下了他的名字，等到时间
抹去耻辱，我的祖国纯净之时，
让他的丑脸被麦子和白雪照亮，
以后，那些人来这里寻找这些诗句里
象绿色煤的火焰那样留下的遗物，
也会得见到这个卖国贼的名字，
他带来了被我的人民所拒绝的苦杯。
我的人民，我的人民，举起你的命运！
冲破监狱，劈开围住你的墙！
压碎在宫殿里发号施令的
耗子的凶恶脚步。举起你的长矛，
向着黎明；让你的激怒的星星
在最高的高处闪耀，照亮亚美利加的道路。
[1]何塞·罗德里格斯·德·弗朗西亚（1766—1840），巴拉圭独裁统治者。
[2]巴拉纳河，发源于巴西，流经巴拉圭，到阿根廷，与拉普拉塔河汇合。
[3]胡安·马努埃尔·德·罗萨斯（1793—1877），阿根廷独裁统治者，1829年夺取政权，自称国家元首。
[4]多明戈·福斯蒂诺·萨米恩托（1811—1888），阿根廷政治家，作家，1868—1874年任总统。胡安·巴乌蒂斯塔·阿尔维迪（1810—1884），阿根廷进步思想家，作家。多明戈·德·奥罗（1800—1879），阿根廷作家，著有《阿根廷人民的暴君》一书。萨尔瓦多·马里亚·德尔·卡里尔（1798—1883），阿根廷政治家，曾任圣胡安省省长。
[5]罗萨斯统治期间，许多阿根廷进步人士，如萨米恩托，流亡到智利。
[6]厄瓜多尔在赤道，多山的国家。顿古拉瓜，桑加伊均火山。因巴布拉也是山名，河流的发源地。
[7]安蒂萨纳，潘巴马尔卡，均山名。普马却卡，平原名。
[8]加夫里尔·加西亚·莫雷诺（1821—1875），厄瓜多尔独裁统治者，1861—1865年及1869—1875年两度任总统。
[9]加西亚·莫雷诺被政敌暗杀而死。
[10]马努埃尔·埃斯特拉达·卡布雷拉（1857—1924），危地马拉独裁统治者。
[11]豪尔赫·乌比戈（1878—1946），危地马拉独裁统治者，1931—1944年任总统。
[12]胡安·维森特·高梅斯（1857—1935），委内瑞拉独裁统治者，1908—1935年任总统。
[13]赫拉尔多·马查多·伊·莫拉莱斯（1871—1939），古巴独裁统治者，1925—1933年任总统。
[14]梅利亚，古巴工人领袖，在墨西哥被暗杀。
[15]马里亚诺·梅尔加雷霍（1818—1871），玻利维亚总统，独裁者。
[16]这一天，玻利维亚前总统马努埃尔·伊西多罗·贝尔苏（1808—1865）发动军事政变，推翻梅尔加雷霍，但是数月之后，梅尔加雷霍也以军事政变再推翻贝尔苏。
[17]考迪略，即军事首领。指贝尔苏。
[18]马克西米利亚诺·埃尔南德斯·马蒂内斯（1882—1966），萨尔瓦多的独裁统治者，医生出身。
[19]沙特拉比亚，古代波斯总督的称号。
[20]拉法埃尔·莱奥尼达斯·特鲁希略（1891—1961），多米尼加共和国的独裁统治者。安迪诺·卡里亚斯（1876—1969），洪都拉斯的独裁统治者。
[21]伊希尼奥·莫里尼戈（1898—），巴拉圭独裁统治者。胡安·纳塔利西奥·贡萨莱斯，巴拉圭军人，1948—1949年任总统。
[22]华道尔夫·阿斯托里亚：美国纽约的一家大旅馆。
[23]哈里·杜鲁门（1884—1972），美国政治家，1949—1953年任总统。
[24]指智利的总统魏地拉。
[25]波菲利奥·迪亚斯（1830—1915），墨西哥独裁统治者。
[26]马努埃尔·毕尔巴鄂（1829—1895），智利进步作家，新闻工作者，著有《罗萨斯传》、《秘鲁政治史》等书。
[27]恩布多法，即欺骗的虚伪的法律。
[28]智利的一个议员。
[29]奥尔费奥，神话中的音乐之神。吉他是拉丁美洲人民喜爱的乐器。
[30]指那些以各种主义标榜的脱离现实的诗人。
[31]即穿着时髦的人。
[32]当时智利的一个新闻界老板。
[33]“包多阿”，法语：贵夫人的化妆室。
[34]古巴马查多执政时的新闻记者。
[35]柏里克利斯，古希腊著名政治家。这里指马查多。
[36]即加夫里尔·贡萨莱斯·魏地拉，当时的智利总统。
[37]利蒙港，在哥斯达黎加。
[38]特鲁希略城，在多米尼加共和国，现已恢复原名圣多明各。
[39]马拉卡伊波，在委内瑞拉。
[40]安托法加斯塔，在智利。
[41]当时的一个智利外交官的名字。
[42]指巴拉圭和玻利维亚之间的厦谷战争。
[43]塔乔，即索摩查。
[44]塔尔卡瓦诺，智利地名。
[45]阿马蒂特兰，危地马拉的高山湖。
[46]拉法埃尔·阿尔维蒂（1903—），西班牙诗人，当时流亡在拉丁美洲。
[47]埃尔西利亚随西班牙征服者入侵阿劳加尼亚，但是后来写了一首史诗《拉·阿劳加纳》，歌颂阿劳科人反抗侵略的英勇斗争。
[48]殖民统治时期，玻利维亚称为上秘鲁。
[49]1946年1月28日，智利人民在圣地亚哥举行示威游行，要求民主自由，遭到魏地拉政府的镇压。
[50]都是智利的地名。
[51]矿区公司的名字。
[52]智利国旗上有一颗蓝底白星。
[53]参加广场示威游行的人的名字；下同。
[54]恩里科·杜特拉（1885—1974），巴西军人，1946—1951年任总统。
[55]赫苏斯·梅嫩德斯，古巴工人运动领袖。
[56]多里克柱头，古希腊建筑的一种柱头式样。
[57]科林斯，希腊地名。
[58]指波多黎各大学。
[59]波多黎各人的语言是卡斯蒂利亚语，即西班牙语；但是美国政府迫使他们以英语为官方语言。
[60]洛塔，智利的滨海煤矿，坑道深入海底下面。
[61]维涅·德尔·马尔，智利海滨胜地。
[62]哈伊梅·托雷斯·博德（1902—1974），墨西哥诗人，大学教授。
[63]指贡萨莱斯·魏地拉执政时的政府。