ⅩⅦ

ⅩⅦ

亚美利加

我是，我是被包围在

忍冬花与旷野，金银花与豺狼之中，

包围在被禁锢的百合花芳香之中。

我是，我是被包围在

只有我了解的日子、月份和流水之中，

只是我建立的爪子、游鱼和月份之中。

我是，我是被包围在

钟所居住的海岸的战斗的

纤细泡沫之中。

火山和印第安人的猩红衬衫，

赤脚从落叶之中踩出的道路，

以及根子之间的尖刺，

在我夜间行走之时到了我的脚上。

暗红的血，仿佛在一个秋季里

流淌在地上。

丛林里死亡的可怕的旗帜，

杂乱的入侵者的脚步，

武士们的呼喊，沉睡的长矛的黎明。

士兵的突然惊醒的梦，

鳄鱼的宁静拍击流水的大河，

你的临时市长的新建城市，

林莽里腐烂的日子，

那些积习难改的群鸟合唱，

萤火虫的守护的闪光，

我生存于你的肚腹之内，生存于

你雉堞的午后，于你的安息，

于你养育的子宫，于地震，

于农夫的魔鬼，于冰雪

落下的灰烬，于空间，

于纯净、圆满而不可及的空间，

于兀鹰血淋淋的利爪，

于危地马拉谦恭的宁静，于黑人，

于特里尼达的码头，于瓜伊拉[7]：

一切都是我的黑夜，

一切都是我的白天，

一切都是我的空气，

一切都是我所生活，受苦，奋发，折磨的一切；

亚美利加，不是黑夜，不是光亮，

造成了我所歌唱的音律。

具有光辉的材料，来自

土地和我胜利的面包；

我的梦并不是梦，而是土地。

我睡眠，包围在广大的黏土之中；

我活着的时候，我的手里

流动着丰饶土地的泉源。

我喝的酒并不是酒，而是土地，

隐藏的土地，我嘴巴的土地，

披着露珠的农业的土地，

辉煌的菜蔬的疾风，

谷物的世系，黄金的宝库。