Ⅰ

Ⅰ

他们来到岛上（1493）[1]

食人者使岛屿一片荒芜。

在这殉难的历史中，

瓜纳亚尼[2]首先遭殃。

黏土的儿女们瞧着它

麋鹿那样纤细的身材

受到打击，破碎了笑容，

临死还不明白是怎么回事。

他们被绑，他们受伤，

他们被焚，他们受灼，

他们受折磨，他们被埋葬。

等到时间在华尔滋中打转，

在棕榈树上跳舞，

这座翠绿的大厅已经空空荡荡。

只剩下一根根的白骨，

直僵僵地架在一起，

形成了十字架，赞颂

上帝和人类的光荣。[3]

从祖传的泥土，

从索塔文托[4]的树枝，

直至积聚的珊瑚，

纳瓦埃斯[5]的匕首到处乱斫。

这里是十字架，这里是念珠，

这里是受枷刑的圣母。

哥伦布的宝贝，那磷光闪闪的古巴，

在湿润的砂滩上

接受了他的旗帜和下跪。[6]