Ⅶ

Ⅶ

安托尼诺·贝尔纳莱斯（哥伦比亚的渔夫）

麦格达莱纳河[8]象月亮那样地流，

缓慢地在绿叶的星球上；

一只红鸟在啼叫，拍响着

黑色的旧翅膀，接连不断的

流水，把河岸染上了颜色。

一切都是一条河，一切生命都是一条河，

安托尼诺·贝尔纳莱斯是一条河。

渔夫，木匠，船桨，

织网的针，钉板的钉子，

锤子和歌唱，都是安托尼诺，

而麦格达莱纳河则象月亮，缓慢地

拉着河流的丰沛的生命在流动。

在上游，波哥大，火焰，焚烧，

流血；只听得说，不是十分清楚，

加伊坦[9]已经死去。在树叶之中，

劳里亚诺[10]的奸笑，仿佛豺狼，

煽旺了篝火；人民的一阵战栗，

就象寒热病一样，

流过麦格达莱纳河。

这都要怪安托尼诺·贝尔纳莱斯，

他没有从他小小的茅屋里搬走，

那些日子只是躺着睡大觉。

可是律师们作出了决定：

恩里克·桑托斯[11]要的是血。

所有的人穿着大礼服集合，

安托尼诺·贝尔纳莱斯已经倒下，

遭到了报复性的谋杀。

他张开胳膊倒进河里，

回到他的大河仿佛扑向流水母亲。

麦格达莱纳河把他的躯体带向大海，

从大海又带到其他大河，其他水流，

其他大海，以及其他

绕着大地转的小河。

他又一次

下了麦格达莱纳河；这是他喜爱的

河岸。他张开红水的胳膊，

在阴影里，在沉重的光里，经过，

又一次继续走他的水路。

安托尼诺·贝尔纳莱斯，谁也不能

把你从河里辨认，只有我能。

我记得你，听到你的不能死去的名字

在流动，围绕着大地，

在名字之中，几乎只有一个名字，

那就是：人民。