ⅩⅢ

ⅩⅢ

亚美利加的沙子，庄严的作物，

红色的崇山峻岭，

被古老的痛苦剥夺了一切的

儿女，兄弟，让我们

收集起一切活的种子，

在它回到泥土中去之前；

让正在生长的新玉米，

听得见你的语言，

重复地说着，再重复地说。

让它们日日夜夜歌唱，

咀嚼，吞咽，

在大地上散布，

又突然停住，沉默，

埋到石头底下，

逢到黑夜的门户，

又一次重新再生，

自己分散着，自己引导着，

好象面包，好象希望，

好象船上的风。

玉米把我的歌带来给你，

它来自我人民的根子，

为了生长，为了建设，为了歌唱，

为了再一次变成种子，

在痛苦中越来越多。

这里是我失去的手。

它们看不见，然而你

却透过黑暗看见了，

透过看不见的风看见了。

把你的手给我，我看见它们

在我们亚美利加黑夜的

粗糙的沙子上。

我选择了你的手，你的，

这只手和那另一只手，

那只举起来战斗的手，

那只回头来又被播种下的手。

我不觉得孤独，在夜晚，

在大地的黑暗里。

我是人民，无数的人民。

我的声音里有纯洁的力量，

能够穿透寂静，

在黑暗中萌芽。

死亡，牺牲，阴影，冰雪，

突然掩盖住种子。

人民好似被埋葬。

但是玉米回到了大地上。

它的无坚不摧的红色的手

冲破了沉默。

从死亡中，我们再生。