Ⅺ

Ⅺ

该死的人，你能对空气怎么样？

该死的人，你能对所有那些

开花的，崛起的，沉默的，观望的，

等待我的，判决你的一切，又怎么样？

该死的人，你的背叛，

得由你去收买，得由你

用金钱时时地浇灌。

该死的人，你能够

放逐，追逼，施刑，

急急忙忙地立刻给钱，

趁着出卖者后悔之前。

你用买来的卡宾枪围绕着

还几乎难以入睡，

而我，黑夜里的逃亡者，

却在我祖国的膝头上好好活着！

你那渺小的暂时的胜利，

多么凄凉！而阿拉贡，

爱伦堡，艾吕雅；这些巴黎的诗人，[3]

委内瑞拉的

勇敢的

作家[4]，还有许多别的人，别的人，

都跟我在一起。

而你，该死的人，

却只与埃斯卡尼利亚和库埃瓦斯，

佩卢乔诺和波夫莱特等等为伍！[5]

在我的人民肩负的梯级上，

在我的人民深藏的坑道里，

在我的祖国以及它鸽子的翅膀上，

我睡眠，我梦想，我冲破了你的防线。