ⅩⅥ

ⅩⅥ

塞凡尔的灾难[16]

桑切斯，雷耶斯，拉米雷斯，努涅斯，

阿尔瓦雷斯[17]；这些名字仿佛智利的基石。

人民就是国家的基石。

要是让他们去死，祖国就要倾倒，

就要流血，直至把鲜血流尽。

奥坎波[18]对我们说过：每一分钟

有一个人受伤，每一小时有一个人死亡。

每一分钟和每一小时

我们的鲜血都在流，智利就死了。

今天是火灾的烟，昨天是毒瓦斯，

前天是坍方，明天是大海或寒冷，

机器和饥饿，意外或酸气。

然而就是在那里，水手死了，

然而就是在那里，邦巴斯人死了，

然而就是在那里，在塞凡尔，失去了生命。

一切都是好好保护：机器，玻璃，

钢铁，纸张，

就是不管人，不管女人或孩子。

不是瓦斯，而是贪心，在塞凡尔杀害了人。

塞凡尔的这个水龙头关了起来，

不让一滴水流给矿工可怜的咖啡；

那里就是罪恶，火灾倒没有过错。

所有的地方都对人民关了水龙头，

让生命的水不再归大家所有。

但是，饥饿和寒冷和火灾

吞没了我们的种族，花朵，智利的基石；

破烂的衣服，贫穷的房屋，

用不着加以分配，永远有足够

让每一分钟有一个人受伤，

每一小时有一个人死亡。

我们没有神仙可以依靠。

可怜的母亲穿着黑衣服

一边祈祷一边哭泣，流尽了眼泪。

我们不祈祷。

斯大林说：“我们的最好财富

就是人。”

就是基石，就是人民。

斯大林挺身而起，扫除，建设，巩固，

保持，观察，保卫，培育，

然而他也惩罚。

这就是我要对你们说的，同志们：

需要惩罚。

不能让人类这样崩溃，

让亲爱的祖国这样流血，

每一分钟让人民的心

这样流血，每一小时

有一个人这样死亡。

我跟他们一样呼号，跟死去的人一样呼号。

我也就是拉米雷斯，摩涅斯，佩雷斯，费尔南德斯。

我就名叫阿尔瓦雷斯，努涅斯，塔皮亚，洛佩斯，孔特雷拉斯。[19]

我是所有的死去的人的亲戚，我是人民，

为了所有这些流出的血，我哀悼。

塞凡尔的同胞们，死去的弟兄们，

智利的死者们，工人们，兄弟们，同志们，

今天你们沉默了，我们要在一起谈谈。

你们的牺牲帮助我们

建设一个严厉的国家，

它知道怎么兴旺，也知道怎么惩罚。