ⅩⅣ

ⅩⅣ

托玛斯·拉戈[20]

别的人躺在书页中间沉睡，

仿佛埃尔塞维里诺[21]的虫子。他们相互

曾经讨论过某些新出版的书籍，

好似在踢足球，射着学问的球门。

那时候，我们却在春天里唱歌，

在夹裹着安第斯山石砾的河流旁边，

我们和我们的女人在一起，

吮吸了不止一个蜂房，甚至吞下了世界的硫黄。

不仅如此，还有更多：我们

跟我们所爱的贫寒朋友分享生活；

他们用酿酒的日期教给我们

沙子的尊贵的字母，那些

费了很大力气出来唱歌的人的休息。

啊，那些日子，我们在一起

拜访洞穴和贫民窟，扯破了蜘蛛织的网；

南方的边境，黑夜降临；我们

游遍了它那移动的泥土。

到处是花，是繁忙的祖国；

到处是雨，是烟云的材料。

我们走的大路多么宽，在休息的地方

停住脚步，把注意力向着

一抹终极的曙光，一块石头，

一道炭粉写了字的墙壁，

一群烧火的工人，他们立刻

教给我们所有的冬天的歌。

然而不仅有毛毛虫拱起背

在我们的窗户上爬行，浴在细胞中，

在文化的纸上越来越秀美，

而且还有铁矿石，忿恨，以及牧牛人，

他对我们举起两支手枪向着胸口，

威吓我们要吃掉我们的母亲，

抵押掉我们的全部所有，

（这一切就叫做“英雄主义”，还有别的什么。）

它们看着我们，让我们经过，

不能剥掉我们一层壳，弯折一次脉搏，

只好一个一个地走向欧洲的报纸

或者玻利维亚的比索的坟墓。[22]

我们的灯继续在发光，

比纸比锻工的火烧得更高更旺。

鲁文·阿索卡尔[23]

到岛上去！我们说。这是互相信任的日子，

我们得到著名的树木的支持。

我们一点也不觉得疏远，一切都可能

随时随刻在我们发出的光里缠结一起。

我们穿着粗皮做的鞋来到：下着雨，

岛上下着雨；这个地区保持着这样子，

仿佛一只绿色的手，仿佛一只手套

它的指头漂浮在

红色的海藻之中。

我们把岛上撒满烟草；我们在

尼尔逊旅馆抽烟，直到傍晚，

我们向所有重要的地方抛掷新鲜的牡蛎。

城市里有一座宗教的工厂，

它的大门里，在阴阳怪气的傍晚，

出来一支黑色的队伍，好似一条长甲虫，

穿着法衣，在凄凄切切的雨下。

我们喝完了所有的波戈涅[24]葡萄酒；

我们以象形文字痛苦的签名写满了纸张。

我很快就避开了，避得老远；许多年，

在别种样的控制着我热情的气候里，

我记起了雨中的小船，跟你在一起；

你在那里留下，为了让你浓密的眉毛

在岛上扎下潮湿的根。

胡文西奥·巴列[25]

胡文西奥，谁也不象你和我

知道波罗亚[26]森林的秘密。

谁也不认识榛树的光所唤醒的

染红了的土地上的那些小路。

人们不听着我们的时候，就不知道

我们正在倾听树上锌皮屋顶上的雨声，

而且我们仍然爱着那电报员，

那姑娘，那个姑娘，她跟我们一样，

熟悉冬天火车头深沉的吼叫，

在那个地区。

只有你，默默无语，

进入了雨水所破坏的香气，

激起花朵黄金似的生长，

收集茉莉，在它还未诞生之前。

悲哀的泥土，在商家店铺门口，

被沉重的大车辗压的泥土，

仿佛某种苦楚的黑色胶泥，

正在深沉的春天后面流淌；

谁能象你这样懂得？

我们

也秘密地有着其他宝藏：

象红红的舌头那样的叶子

覆盖着大地，还有，被流水软化的

石块，河里的石块。

迪埃戈·穆尼奥斯[27]

我们不仅保卫自己，看来好象是，

以铺陈在风暴中的纸张上的发现和标记，

而且我们，领袖们，还以拳击

更正邪恶的街道，

然后在手风琴声中，

我们举起心，与水和绳索一起。

水手，你已经回到你的港口

瓜亚基尔，满是尘土的水果的气味，

所有的土地上照耀着一个钢的太阳，

让你播撒开胜利的剑。

今天，祖国的煤炭之上，来到了

一个时刻——痛苦与爱情的时刻，

我们分享；从海里，在你的声音之上，

突出了一线友谊之情，比大地还宽广。