Ⅷ

Ⅷ

我爱，瓦尔帕莱索，你所包含的

你所放射的，海洋的新娘啊，

甚至你默默的光晕之外最远的一切。

我爱那强烈的光，你用来

款待黑夜里海上的水手，

那时候你是——柑橘花的玫瑰——

光辉而赤裸，火焰和雾霭。

别让任何人来，拿着混乱的锤子

敲打我所爱的，说是保护你。

谁也不行，只有我这个人，是为了你的秘密；

谁也不行，只有我的声音，是为了

你的敞开的串串露珠，为了你的石级，

在那里，大海的发咸的母性吻着你；

谁也不行，只有我的嘴唇

在你汽笛声的寒冷冠冕上

升起到高山的空气中，

海洋的爱情啊，瓦尔帕莱索。

你是世界上一切海岸的皇后，

波浪和船舶的真正的中心；

你对我，就仿佛明月，

仿佛树林里指明方向的风。

我爱你罪恶的大街小巷，

爱你山岭上一弯匕首的新月，

爱你广场上水手们

检阅着春天的蔚蓝。

我求你，我的港口，你要明白，

我有权利，

描写你的善良，你的邪恶；

我就象痛苦的灯

照亮着破碎的瓶子。