Ⅲ

Ⅲ

英雄们

费利克斯·莫拉莱斯，安赫尔·贝亚斯，[3]

在皮萨瓜被杀害；

新年好，弟兄们，

你们被埋在你们所热爱的

你们所保卫的坚硬的土地下。

今天，你们是在盐场下面，那里

正在格格地响，念着你们纯洁的名字；

你们是在硝石的

遍地玫瑰下面，是在

无垠荒野的冷酷沙子下面。

新年好，我的弟兄们，

你们教会了我

多少的爱；

你们在死亡中

包含了多么广泛的柔情！

我就象那些岛屿，

突然在大洋中间诞生，

被空间和海底的

坚定所支持。

我学习你们的世界：

那纯洁，那永恒的面包。

你们向我显示生活，显示

盐的面积，穷人的十字架。

我穿过荒野里的生活，

仿佛一条船，在乌黑的海上；

你们在我旁边，向我指出

人们的劳动，那土地，

衣衫褴褛的家庭，

平原上贫困的呼哨。

费利克斯·莫拉莱斯，我记得你，

你在画一幅高大而精美的肖像，

它端庄，年轻，仿佛一棵

刚刚开放的含羞草，在邦巴斯草原

干旱辽阔的原野上。

你的粗硬的短发披在

你苍白的额头，你在画

一位宣传鼓动家的肖像，

为了马上要来到的选举。

我记得，你把生命

倾注于你的画；

你爬在梯子上，

勾勒出他所有的美好青春。

你是在把你刽子手的

狞笑，刻上画布，

加上点儿白色，考虑一下，

再在那张后来下令折磨你的

嘴巴，添上了光。

安赫尔，安赫尔，安赫尔·贝亚斯，

邦巴斯草原的工人，

纯洁得象出土的金属，

你已经被杀害，你已经是在

智利的土地的主子要你去的地方：

压在吃人的石头底下，

那是你以你的双手

那么多次举向伟大的石头。

没有任何东西比你的生命更纯洁。

只有空气的眼皮。

只有流水的母亲。

只有无法可及的金属。

我握过你的高尚的

战斗的手。这光荣

将一辈子伴随着我。

你是那么稳重，你是

在痛苦中受教育的木材，

直至成为纯粹的钢铁。

我记得，伊基克的供应处，

由于你，劳动者，刻苦的人，兄弟，

在一起而感到光荣。

缺乏面包，没有面粉。于是

你天不亮就起来，

用你的手给大家

分派面包。我从来没有

看见过你这么伟大；你就是面包，

是人民的面包，在大地上

敞开着你的心。

工作干到很晚，

你带着整整一天

劳累斗争的账册回来，

微笑着好象面粉，

进入你的面包的宁静，

于是你又在分派，

直至睡梦与你

交付了一切的心会合。