Ⅰ

Ⅰ

夸特莫克（1520）[1]

年轻的兄弟，你已经有许多许多时候

从来不睡觉，从来没安慰；

年轻人，你在墨西哥金属的蒙昧中

颤栗；你的手里

接受了你赤裸的祖国的才智。

在它这里，诞生和成长了你的笑容，

犹如一条线，穿过在光明和黄金之间。

你的被死亡接触的嘴唇，

是隐匿中最纯净的宁静。

深埋的泉泥

是在大地的一切嘴巴之下。

听吧，听吧，也许是，

向着远方的阿纳华克，

有一道壮观的水，

有一阵残春的风？

大概是雪杉在说话。

大概是阿卡布尔科[2]的白浪。

可是到了晚上，

你的心象麋鹿，

逃奔向着边境，慌慌张张，

在血污的碑石之间，

在西沉的月亮之下。

所有的阴影都带来阴影。

大地是一间乌黑的厨房，

石块和大锅，黑色的蒸气，

无名的墙壁，沉重的语言；

它从你祖国金属的黑夜

把你召唤。

但是，你的旗帜上没有阴影。

指定的时辰已经到了；

你的人民中间，

有着面包和根子，长矛和星星。

侵略者已经停住脚步。

去世的莫克特苏马[3]，

并不象一只死掉的杯子，

他是闪电，他的甲胄，

克莎尔鸟的羽毛，是人民之花，

是在大船之间燃烧的盔顶羽饰。

但是，一只坚硬的手，

仿佛几世纪的石头，

扼住了你的喉咙。

它没有窒息你的笑容，

没有使得秘密的玉米掉粒；

它拖着你，被俘的胜利者，

拖过你国土的距离，

在瀑布和锁链之中，

在沙地和溪流之上，

仿佛一根无穷尽的立柱，

仿佛一个痛心的见证，

直至一只绳圈

套上纯洁的柱子，

把身体悬挂起来，

吊在不幸的大地上。