Ⅰ

Ⅰ

边境（1904）[1]

首先我看见的是树木，

装饰着野性美的花朵的悬崖，

潮润的地区，自己燃烧的森林，

以及世界后面的冬季，无边无际。

我的童年是浸湿的鞋子，

丛林里倒毁的树干，爬满藤萝和甲虫，

燕麦上甜蜜的日子，

还有我父亲金黄色的胡子，

他出了家门走向庄严的铁路。[2]

我的家门前，南方的水挖出了

深深的沟，深黑的粘土的沼泽；

在夏天，是一片金黄色的气氛，

道路在那里交叉，哭泣，

带着小麦收获的新的月份而不知所措。

南方快速的太阳：

收割后的田地，

红色泥土道路上的尘雾，

象环绕的线那样的河流的河岸，

畜栏和牧场，反射着正午的蜜。

尘土飞扬的世界一点一点地

进入了棚屋，到了木桶和绳索里面，

到了榛树红色结构的满满谷仓，

这一切，都是树林的眼皮。

我觉得太阳似乎穿了夏季炎热的衣服，

在上升，在脱粒机上，

在山坡上，在竖立于橡树之中的

波尔多树点缀的土地上，难以磨灭，

贴在轮子上，仿佛压扁的肉。

我的童年经历了每个季节，

在铁轨之间，在新木建筑的堡垒之间；

那是没有城市的房屋，仅仅被牲畜

以及发着说不出香味的苹果树所遮掩。

我那时是一个瘦弱孩子，苍白的脸容

被空荡的林木和仓库所浸透。