Ⅺ

Ⅺ

胡安·费格罗亚（安托法加斯塔的“马里亚·埃莱纳”炼碘厂）

您就是聂鲁达？请进，同志。

是的，我是炼碘厂的，没有别的人

还活着了。我忍受了下来。

我知道我不会活下去，

草原上的土地在等待着我。

那是白天的四个小时，

在这座炼碘的工厂。

碘从几根管道而来，出来时

象一堆混合物，仿佛深紫色的橡胶。

我们把它装在一只只盘子里：

我们包着它，仿佛小孩。这时候，

那酸气侵袭着我们，窒息着我们，

从眼睛从嘴巴，

从皮肤从指甲，进入身体。

从炼碘厂，没有人唱着歌出来，伙计。

如果我们要求，给我们

工资增加几个比索，

为了没有鞋穿的孩子，他们就说：

“是莫斯科派来的。”同志，

立刻宣布戒严，把我们包围，

仿佛我们是畜生，殴打我们。

他们就是这样，同志，那些婊子养的！

您在这里找到了我，我是最后的一个。

桑切斯在哪里？罗德里格斯在哪里？

他们可能就埋在波尔维约[13]的粉末之下，

死亡终于给了他们要求的东西，

他们的脸就是碘的假面具。