Ⅸ

Ⅸ

佩乌莫树[7]

我撕碎林莽中一片磁釉般的叶子，

破裂的边缘散发出的一阵甜香，

就象一只深沉的翅膀，触摸着我，

从大地，从远方，从一无所有中飞来。

佩乌莫，于是我看见了你的叶簇，

你的精细的绿叶，卷曲着，以其冲力覆被着

你从地下长起的树干，你芬芳馨香的树冠。

我在想，我所有的土地都是你，会怎么样。

我的旗帜展开时，应该有佩乌莫的香气，

一种边境的香气，它立刻象激流一样

带着整个祖国进入你的树下。

纯洁的佩乌莫，经年的芬芳，

风里雨中的头发，山岭的起伏之下，

带着降落到我们的根子的

水的轰响。啊，爱情，啊，乡野的时间，

它的香气能够这样产生，从一片叶子里

脱逸而出，充满我们，直至把我们

流遍在大地，仿佛埋在地下的古老坛子！

基拉斯[8]

在不懂得微笑的直叶之间

隐蔽着你的暗藏的长矛的温室。

你没有忘记。我走过你的叶丛，

冷酷在呢喃，语言在苏醒，

它伤人，发出哺育尖刺的音节。

你不要忘记。你是带血的湿胶泥，

你是房屋和战争的支柱，

你是旗帜，我的阿劳加母亲的房顶，

乡野武士的剑，从花丛里直立起来的

阿劳加尼亚；它要伤人，要杀人。

你把你制造的长矛草草地藏起，

这些长矛认识荒野地区的风和雨，

认识燃烧的森林里的鹰，

以及刚刚被驱逐的逃亡的居民。

也许，也许，不要把你的秘密说给任何人听。

为我留下一支粗糙的长矛，或者

一支箭的箭杆。我也从没有忘记。

DRIMIS WINTEREI[9]

没有名字的植物，

山里的叶子山里的藤，

枝条用绿色的空气编成，

细线刚刚绣上，结节都是深色的金属。

不计其数的植物，来自潮湿，

来自广漠的蒸气，来自无垠的水。

在所有的形状之中，探寻这种枝条，

在这些模样未动的叶丛之中，

得到雨下相称的奇状怪貌。

啊大树，象一阵雷电那样醒来吧，

在你斟满青翠的杯子里

你还象一只冬天的鸟那样在睡眠。