ⅩⅫ

ⅩⅫ

米　　纳（1817）[38]

米纳啊，从山岭的源泉那里，

你象一股强劲的水，来到了。

干净的西班牙，透明的西班牙，

在痛楚中诞生了你，桀骜不驯，

有着山间激流的

那种光采明亮的倔强劲头。

长久以来，无数世纪无数土地，

光明和黑暗在你的摇篮里斗争，

痉挛的指甲掐去了

人民的光明的脑袋；

古代的猎鹰手

在他们的教会的雉堞上，

窥伺着面包，不让它

进入穷苦人们的河流。

但是，西班牙啊，你总是

在残暴的塔上留下一个缺口，

给叛逆的钻石，给它的

死去而又复活的后代。

卡斯蒂利亚的旌旗

不是白白地有着公社的风的色泽；

你的花岗岩的山谷

不是徒然地扫过伽西拉索[39]的蓝光；

在科尔多巴的教会蜘蛛中间，

贡戈拉[40]不是无益地留下了

他的冰冻凝聚的

珍珠宝石的托盘。

西班牙啊，在你古代残暴的爪子下，

你的纯洁的人民，

震撼着痛苦的根子，

抛撒不可战胜的热血，

对付封建压迫者。

在你身上，光明，如同黑暗，那么古老，

被贪欲的创伤所耗尽。

跟被橡树的呼吸所掺杂的

瓦工的和平一起，

跟条条点点闪光发亮的

晨星依然的黎明一起，

那只巨鹰在它的石阶上生活，

笼罩着你的年龄，仿佛一阵阴沉的震动。

饥饿和痛苦，是你的

祖传的沙土里的硅质；

一阵震耳欲聋的喧嚣，

直缠到你的人民的根柢，

给全世界的自由

以歌唱，以游击队员的

永恒的电光。[41]

纳瓦拉[42]的深谷，

还保留着新近出现的光芒。

米纳从悬崖峭壁，

从被侵略的村落，

从黑夜星星的城镇，

拉出他的游击战士的队伍；

他引燃熊熊的火焰，

他滋养炽烈的反抗，

他跨过积雪的泉源，

他进攻迅速而迂回，

他升起于峡谷之间，

他迸发自面包的烤炉之中。

人家把他埋葬在牢狱里，

他那不屈不挠的源头，

向着山岭间的高风

返回，盘旋作响。

他把西班牙的自由的风

带到了亚美利加；

他的永不枯竭的心，

重新穿越森林，

丰盛草原。

在我们的斗争中，在我们的土地上，

流出了他的晶莹的热血，

为了不能分割的

被放逐的自由而战斗。

在墨西哥，捆住了

这支西班牙泉源的水流。

它那丰沛洁莹，

默然无声，不再流动。