Ⅶ

Ⅶ

那是邦巴斯草原上硝石的黎明。

这种肥料的星球在搏动，

直至使智利充满，仿佛

一艘船，装满雪一样的货物。

今天我看着，过去的一切

还有多少留下，太平洋的沙滩上

已经渺无痕迹。

瞧瞧我看到的吧，

零星的碎屑，

留在我祖国的喉咙口，

仿佛一条脓液的项圈，黄金的雨。

旅行者啊，让我陪伴你，

这种透视般的一动不动的目光，

盯视着瓦尔帕莱索的天空。

智利人，艰苦的祖国的

黝黑的儿子，

生活在垃圾和南风里。

破碎的玻璃，损坏的屋顶，

倒塌的墙壁，癞皮的白灰，

歪斜的门户，泥泞的地面，

勉强能够在

土地的痕迹上站住。

瓦尔帕莱索，肮脏的玫瑰，

海上的瘟疫的棺材！

不要用你荆棘的街道，

用你一圈崎岖的小巷，伤害我，

不要让我看见

被你致命沼泽的贫穷杀害的儿童！

我为你痛苦，我的人民，

我整个亚美利加的祖国，

你的骨头一根一根地被啃咬，

让你被泡沫所围绕，

仿佛一个可怜的破碎的女神

在她破裂的甜蜜的胸膛上

有群饿狗在撒尿。