ⅩⅪ

ⅩⅪ

巴尔迪维亚（1544）

可是，他们回转来了。

（他名叫佩德罗）

巴尔迪维亚[49]，入侵的统领，

在强盗们中间，用剑

切开我的土地：“这一块给你，

这一块给你，巴尔德斯，蒙特罗，

这一块给你，伊内斯，[50]

这一个地点，是议会。”

他们瓜分了我的祖国，

仿佛它是头死了的驴子。

“拿走这一片

月光和树林，

吞下这一条河流连同黎明。”

这时候，那巍巍的崇岭，

象青铜白雪那样，依然屹立。

阿劳科在观察。

砖瓦，高塔，街道，

屋子的沉默的主人微笑着起来，

湿漉漉的手操作起水和泥；

他带来了粘土，倾进了安第斯的水：

但是他决不能做奴隶。

于是，巴尔迪维亚，这个刽子手，

用火和死进攻。

就这样流血开始了，

三个世纪的血，深如大海的血，

空气那样的血，流遍了我的土地，

流遍了漫长的时间，哪次战争也不这样。

这只狂暴的兀鹰，

从服丧的甲胄里飞出，

咬啮着普罗毛加人，[51]

撕破了在安第斯大气里

于乌埃伦沉默中签下的条约。[52]

阿劳科的那盘热血和石块，

开始沸腾起来。

七位酋长

前来谈判，

都被拘禁。

就在阿劳加尼亚的眼前，

砍下了酋长们的脑袋。

刽子手们手舞足蹈。那个士兵，

伊内斯·德·苏亚雷斯，

肚子里塞得饱饱，一声声嗥叫，

用地狱里哈比[53]的膝头，

压住了这些高贵的颈项。

又把这些脑袋扔上木栅，

满浴着淋漓的尊贵鲜血，

覆盖着殷红的泥沙。

他们以为这样就吓服了阿劳科人。

然而在这里，树木和石块，

长矛和脸容，结成的暗暗的联盟，

把罪行化成了一阵清风。

边界上的树木知道了，

渔夫，国王，巫师，

还有极地的劳动者，都知道了，

比奥比奥，这条大河母亲，

也知道了。

于是开始了祖国的战斗。

巴尔迪维亚把滴着血的矛

刺进阿劳科多石的内脏，

把手探进脉搏，

把手指抓住阿劳科人的心，

流尽农夫朴质的

脉管的血，

熄灭

牧场上的黎明，

命令

把森林的王国作牺牲，

烧掉森林的主人的房屋，

砍断卡西克[54]的手，

把割下的耳朵和鼻子

交还给俘虏，

把托基[55]挑上矛杆，

杀死打游击的姑娘，

用沾满血污的手套

在祖国的岩石上划记号，

使它充满了死尸

寂静和创伤。