ⅩⅣ

ⅩⅣ

痛　　苦

在卡哈马尔卡[37]，开始了痛苦。

年轻的阿塔瓦尔帕[38]，蓝色的花蕊，

著名的大树，正在细听

带来钢铁响声的风。

这是一阵混乱，

响亮而震动，来自海岸边，

一阵难以相信的奔驰

——振振地，有力地——

钢铁连着钢铁，走在草丛中。

统领们来到了。

音乐声中印加走出来，

长老们簇拥着。

客人来自另一个世界，

汗水淋淋，胡须蓬松，

前来致以崇高的敬意。

神父巴尔维德，[39]

奸诈的心，癞皮的豺，

把一件古怪的东西送上前，

一小块皮甲，也许是

马匹所来的那个世界的

一种果子。

阿塔瓦尔帕接过来，

不知道该怎么办：它不发亮，不发响，

就微笑着让它落到地下。

“死吧，

报仇吧，杀人吧，我给你们告解。”

这个杀人十字架的豺狼嚷叫。

雷声向着强盗迎去。

我们的血在摇篮里就已流出。

王子们围护住印加，

在这痛苦的时刻，

仿佛齐声呐喊。

一万名秘鲁人，

在十字架和利剑之下死去，

鲜血染湿了阿塔瓦尔帕的锦袍。

皮萨罗，埃斯特雷马杜拉[40]的残忍的猪，

缚住了印加纤弱的胳膊，

暗夜犹如一块乌黑的火炭，

已经降临到秘鲁。