Ⅱ

Ⅱ

我要回到南方（1941）

我在维拉克鲁斯[2]生了病，有一天我想起了

南方，我的故乡；那是银子的一天

仿佛天空的水里一尾悠忽的鱼。

隆柯契，隆基梅，卡拉乌埃，[3]

从欢乐的高处，被沉寂和根子环绕，

坐在皮与木制的宝座上，

南方，是一匹马，即将以

缓慢的树木和露珠加冕；

它抬起绿色的嘴，雨滴就落下；

它的尾巴的影子湿润了巨大的半岛，

它的肚肠里生长着可敬的煤炭。

阴影，对我说，再也不，手，对我说，

再也不，对我说，脚，门，腿，战斗，再也不

扰乱丛林，道路，麦穗，云朵，寒冷，

还有那蓝色的，决定你的

不停地消耗着的每一个你的脚步了吗？

天空，给我一天，让我从星星

走到星星，踩着光明和尘土，消耗我的血，

直至达到雨的巢穴！

我愿

跟随木材之后，到河边

芬芳的托尔腾河边；我愿离开锯木厂，

以踩湿的双脚，进入小酒店，

让有电的榛树引导着我，

躺倒在母牛的牛粪旁边，

咀嚼着麦子死去又再生。

大海，带给我

南方的一天吧，抓着你波涛的一天，

湿漉漉的树木的一天，带来一阵风，

蓝色的极地的风，吹动我的寒冷的旗帜！